-
Arráncame la vida → Italian translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Arráncame la vida
En estas noches de frío,
de duro cierzo invernal,
llegan hasta el cuarto mío
las quejas del arrabal. (bis)
Arráncame la vida
con el último beso de amor,
arráncala, toma mi corazón.
Arráncame la vida,
y si acaso te hiere el dolor
ha de ser de no verme
porque al fin, tus ojos
me los llevo yo.
La canción que pedías
te la vengo a cantar;
la llevaba en el alma,
la llevaba escondida
y te la voy a dar.
Arráncame la vida
con el último beso de amor,
arráncala, toma mi corazón.
Arráncame la vida,
y si acaso te hiere el dolor
ha de ser de no verme
porque al fin, tus ojos
me los llevo yo.
Submitted by Juan3454 on 2016-09-13
Last edited by Valeriu Raut on 2023-10-30
Translation
Strappami la vita
In queste notti di freddo,
di duro vento invernale,
arrivano fino alla mia stanza
i lamenti del sobborgo.
Strappami la vita
con l'ultimo bacio d'amore,
strappala, prendi il mio cuore.
Strappami la vita,
e semmai ti ferisce il dolore,
deve essere per non vedermi,
perché finalmente i tuoi occhi
me li porto io.
La canzone che chiedevi
te la canterò;
la portavo nell'anima,
la portavo nascosta
e te la darò.
Strappami la vita
con l'ultimo bacio d'amore,
strappala, prendi il mio cuore.
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Valeriu Raut on 2018-03-15
Added in reply to request by roster 31
Author's comments:
Buongiorno Rosa,
ho tradotto la canzone.
Per favore, non strappare la mia vita!
✕
Agustín Lara: Top 3
1. | Noche de ronda |
2. | Arráncame la vida |
3. | María Bonita |
Comments
Grazie Rosa.
Il Movimento Cinque Stelle ha promesso reddito di cittadinanza.
Quindi, devi darmelo!
-
(En Italia, el partido M5S ha prometido «renta de ciudadanía».
Dudo que va a funcionar.)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5635 translations, 2 transliterations, 7038 songs, 23135 thanks received, 1120 translation requests fulfilled for 442 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6885 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
Un tango