Zbogom ljubavi, ćao

Italian → Serbian translation for the song "Arrivederci amore ciao" by Caselli Caterina lyrics.

Italian

Arrivederci amore ciao

Insieme a te non ci sto più, guardo le nuvole lassù
Cercavo in te la tenerezza che non ho
La comprensione che non so trovare in questo mondo stupido
Quella persona non sei più, quella persona non sei tu
Finisce qua, chi se ne va che male fa!

Io trascino negli occhi dei torrenti di acqua chiara
Dove io berrò, io cerco boschi per me
E vallate col sole più caldo di te!

Insieme a te non ci sto più, guardo le nuvole lassù
E quando andrò devi sorridermi se puoi
Non sarà facile, ma sai, si muore un po' per poter vivere
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Finisce qua, chi se ne va che male fa!

E quando andrò devi sorridermi se puoi
Non sarà facile, ma sai, si muore un po' per poter vivere
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Finisce qua, chi se ne va che male fa!

Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là

Serbian

Zbogom ljubavi, ćao

Nisam više s tobom, gledam u oblake gore
Tražila sam u tebi nežnost koje nema,
Razumevanje koje nisam našla u ovom glupavom svetu
Ti više nisi taj, to nisi ti
Gotovo je, ko god odlazi- loše čini!
Iz očiju izvire bujica bistre vode
Gde ću da pijem, tražim šumu za sebe
I doline sunčane , toplije od tebe!
Nisam više s tobom, gledam u oblake gore

Zbogom ljubavi, ćao, oblaci već su tu
Gotovo je, ko god odlazi- loše čini!
I kad budem pošla, nasmeši se ako možeš
Neće da bude lako, ali znaj- mora malo da se umre da bi se živelo
Zbogom ljubavi, ćao, oblaci već su tu
Gotovo je, ko god odlazi- loše čini!
Zbogom ljubavi, ćao, oblaci već su tu
Zbogom ljubavi, ćao, oblaci već su tu


More translations:
Italian → English


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.