Así (Così)

Italian

Così

Così l'amore a volte ci dimentica,
ci lascia solo un pugno di ricordi,
come farfalle libere.
 
Così,
Così, l'amore piano se ne va così
in cerca di nuovi sorrisi altrove
nei cuori di questa città.
 
Aiutami a capire cosa sento,
ora nel mio petto c'è un rimpianto
così grande, così grande.
 
Il cuore, come un mare senza vento,
muore sulle labbra quell'instante,
era grande, così grande.
 
Così,
così l'amore piano ci dimentica,
lo fa così in modo naturale,
com'è arrivato se ne va
da te.
 
Aiutami a capire cosa sento
ora nel mio petto c'è un tramonto
così grande, così grande.
 
E non so più che cosa sento dentro,
il cuore ha le rughe di un deserto
che è troppo grande,
che è troppo grande,
così grande.
 
Per noi,
che non vogliamo ancora smettere,
l'amore è un bimbo da rincorrere
ma, come l'alba, tornerà
da noi.
 
Da noi,
l'amore è come un uragano
e, se lo guardi da lontano,
lo vedi anche da qui
che è grande,
così grande.
 
Aiutami a capire cosa sento,
ti accorgi di un rumore se si è spento
quando è grande,
cosi' grande.
 
Ascolta, la tua mano sul mio petto,
quanto fa paura un cielo aperto
così grande,
così grande,
così grande.
 
Così,
Così l'amore adesso ti ha lasciato qui
ma senti l'aria, arriva un temporale
e chi l'avrebbe detto mai.
 
Submitted by i.knarf@t-online.de on Wed, 12/12/2012 - 21:41
Last edited by inedito on Mon, 15/05/2017 - 15:26
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Así

Así el amor a veces nos olvida,
nos deja sólo un puñado de recuerdos
como mariposas sueltas.
 
Así,
así, el amor lentamente se va así
en busca de nuevas sonrisas en otro sitio
del corazón de esta ciudad.
 
Ayúdame a entender lo que siento,
ahora en mi pecho hay un remordimiento
tan grande, tan grande.
 
El corazón, como un mar sin viento,
muere en los labios en ese instante,
era grande, tan grande.
 
Así,
así el amor lentamente nos olvida,
lo hace así de forma natural,
tal como llega se aleja
de ti.
 
Ayúdame a entender lo que siento,
ahora en mi pecho hay un ocaso
tan grande, tan grande.
 
Y ya no sé lo que siento dentro,
el corazón tiene las arrugas de un desierto
que es demasiado grande,
que es demasiado grande,
tan grande.
 
Para nosotros,
que no queremos todavía dejarlo,
el amor es un niño al que perseguir
pero, como el alba, volverá
con nosotros.
 
Con nosotros,
el amor es como un huracán
y, si lo miras de lejos,
ves incluso desde aquí
que es grande,
tan grande.
 
Ayúdame a entender lo que siento,
percibes que un rumor ya se ha apagado
cuando es grande,
tan grande.
 
Escucha, tu mano sobre mi pecho,
cuánto miedo da un cielo abierto,
tan grande,
tan grande,
tan grande.
 
Así,
así el amor ahora te ha dejado aquí,
pero huele el aire, llega un temporal
y quién lo hubiera dicho.
 
Submitted by inedito on Mon, 15/05/2017 - 15:08
Added in reply to request by Lisa_Manoban
Please help to translate "Così"
Idioms from "Così"
Comments