✕
Proofreading requested
Original lyrics
Asalim
Yonaman ishqingda,
Tursam-da qarshingda,
Ko‘zlarimni tortar ko‘zlaring.
Sening vaslingga ketgandi bu ishqim,
Vaslingga, yor, devonaman.
Lazzatu ishga parvoyim yo‘q deb
O‘zimni ishontirardim.
Sening bu ko‘yingda
Beg‘ubor dilim yondi, jonim, yondi.
N a q a r o t:
Qani, maning asalim,
Qani, maning shakarim,
Qani, meni diydoringga to‘ydirgin! (2x)
Birga kezganda ko‘cha,
Havas qiladi necha
Bizning go‘zal sevgimizga.
To‘ldirib dunyoni baxtga,
Vafo qilaylik ahdga,
Umr tilab sevgimizga.
Ko‘zlaringga qarasam yo‘lim yonar,
Ikkimizni bu yo‘l qay tomon oborar?
N a q a r o t: ......... (2+2x)
Submitted by Ashi Udegedan on 2014-10-14
Translation
Balım
Yanarım aşkında,
Dursam da karşında,
Gözlerimi çeker gözlerin.
Senin vaslına gitmişti bu aşkım
Vaslına, yâr, divâneyim.
Lezzet-i aşka1 umudum yok diye,
Özümü2 inandırdım.
Senin bu koynunda,
Tertemiz dilim3 yandı, canım yandı.
Nakarat:
Hani, benim balım,
Hani, benim şekerim,
Hani, beni buluşmalara doyuran! (2x)
Birlikte gezende4 sokak,
Heves etti niceleri,
Bizim güzel sevgimize.
Doldurup dünyayı bahta,
Vefa edelim ahde5,
Ömür dileyip sevgimize.
Gözlerine baksam yolum yanar,
İkimizi bu yol hangi yöne döndürür?
Nakarat:
Hani, benim balım,
Hani, benim şekerim,
Hani, beni buluşmalara doyuran! (2x)
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
KAZAKISTANBUL | 4 years 7 months |
Submitted by yunus.emre.bicer on 2015-12-18
✕
Ziyoda Qobilova: Top 3
1. | Jim |
2. | Jonon bo'laman deb |
3. | Sayyabi Sayyod |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tigin
Name: Yunus Emre Biçer
Role: Expert
Contributions: 234 translations, 12 transliterations, 46 songs, 2734 thanks received, 70 translation requests fulfilled for 45 members, 2 transcription requests fulfilled, left 36 comments
Languages: native Turkish, fluent English, beginner Arabic, Danish, Esperanto, Finnish, French, Russian, Sakha