Baby K - Aspettavo Solo Te (Portuguese translation)

Italian

Aspettavo Solo Te

Tra ma se mi guardi
Sei brava provocarmi
La fantasia che vola
Già ti immagino spogliarmi
L'inverno dentro me
Cosa aspetti a scaldarmi
 
Io non capisco niente basta solo che parli
Un gioco di sguardi
Un invito a cena
Volevi una preda ma mi sento pantera
 
La notte non aspetta due come noi
Non c'è tempo per decidere
 
Io ti voglio io ti esigo
Noi come un adesivo
Sul muro, contro un frigo, sulle scale di un motel
E’ tutta la vita che aspettavo solo te
Come a Natale la neve
Come l’amore che viene
Come di notte le stelle
E’ tutta la vita che aspettavo solo…
 
Solo te, solo te, solo te, solo te
Solo te, solo te
Come a Natale la neve
 
Ho detto a mia madre che andavo a dormire
a casa di un’amica di un’altra mia amica
Mancavi tu a complicarmi le cose a incasinarmi la vita
Ma in fondo è stupendo farlo fino all’alba ridendo
Vedi… fuori la neve sta cadendo
Baby… io non ti voglio ti pretendo
 
Io ti voglio io ti esigo
Noi come un adesivo
Sul muro, contro un frigo, sulle scale di un motel
E’ tutta la vita che aspettavo solo te
Come a Natale la neve
Come l’amore che viene
Come di notte le stelle
E’ tutta la vita che aspettavo solo…
 
Solo te, solo te, solo te, solo te
Solo te, solo te
Come a Natale la neve
 
Tutta la vita che aspettavo te e non ho voglia di aspettare ancora
Sta squillando non rispondere restiamo sotto le lenzuola
Non scappare ancora via da me
Tu dammi un'altra ora
Tutta la vita che aspettavo te
 
Come a Natale la neve
Solo te, solo te, solo te, solo te
Solo te, solo te
 
Io ti voglio io ti esigo
Noi come un adesivo
Sul muro, contro un frigo, sulle scale di un motel
E’ tutta la vita che aspettavo solo te
Come a Natale la neve (solo te, solo te)
Come l’amore che viene (solo te, solo te)
Come di notte le stelle (solo te, solo te)
E’ tutta la vita che aspettavo solo…
 
Solo te, solo te, solo te, solo te
Solo te, solo te, solo te, solo (woo!)
Solo te, solo te.
 
Submitted by Drachmatikal on Sat, 16/12/2017 - 21:46
Last edited by Drachmatikal on Sat, 23/12/2017 - 17:57
Submitter's comments:

Updated and Revised by veterisflammae

Align paragraphs
Portuguese translation

Esperava Só Por Você

Eu tremo só de você me olhar
Você é excelente em me provocar
A fantasia que passa pela mente
Já imagino você me despindo
Estou congelando por dentro
O que está esperando para me esquentar?
 
Eu não entendo nada, mas só preciso que fale comigo
Um jogo de olhares
Um convite para jantar
Você queria uma presa, mas me sinto uma pantera1
 
A noite não espera por pessoas como nós
Não há tempo para tomar decisões
 
Eu não te quero, eu te exijo
Seremos com um adesivo
No muro, na geladeira, nas escadas de um motel2
A vida toda eu estava esperando só por você
Como a neve no Natal
Como o amor que vem
Como as estrelas à noite
E a vida toda eu estava esperando só...
 
Só por você, só por você, só por você, só por você
Só por você, só por você
Como a neve no Natal
 
Disse à minha mãe que eu ía dormir
Na casa de uma amiga de outra amiga minha
Sentia falta de você complicando tudo, bagunçando minha vida
Mas, no fundo, é bom transar até o amanhecer, rindo
Veja... A neve está caindo lá fora
Querido... Eu não te quero, eu te exijo
 
Eu não te quero, eu te exijo
Seremos com um adesivo
No muro, na geladeira, nas escadas de um motel
A vida toda eu estava esperando só...
Como a neve no Natal
Como o amor que vem
Como as estrelas de noite
A vida toda eu estava esperando só...
 
Só por você, só por você, só por você, só por você
Só por você, só por você
Como a neve no Natal
 
A vida toda eu esperei por você e não quero esperar mais
O telefone tocando, não responde, esperemos sob o lençol
Não fuja mais de mim
Só me dê mais tempo
A vida toda eu estava esperando só por você
 
Como a neve no Natal
Só por você, só por você, só por você, só por você
Só por você, só por você
 
Eu não te quero, eu te exijo
Seremos com um adesivo
No muro, na geladeira, nas escadas de um motel
E a vida toda eu esperava só por você
Como a neve no Natal (só por você, só por você)
Como o amor que vem (só por você, só por você)
Como as estrelas de noite (só por você, só por você)
A vida toda eu estava esperando só...
 
Só por você, só por você, só por você, só por você
Só por você, só por você só por você, só (woo!)
Só por você, só por você.
 
  • 1. Pantera aqui é um sinônimo de "predador"
  • 2. Creio que isso seja uma referência ao ato sexual
Submitted by Josemar on Tue, 09/01/2018 - 04:46
Added in reply to request by Gustavo Parente
Author's comments:

Esta tradução foi bem trabalhosa, mas espero que tenha ficado decente.

More translations of "Aspettavo Solo Te"
PortugueseJosemar
Please help to translate "Aspettavo Solo Te"
Baby K: Top 3
See also
Comments