Valerio Scanu - Aspettiamo (Portuguese translation)

Portuguese translation

Esperamos

São tantos os caminhos
Os cruzamentos e as ruas
Todas aquelas perguntas
Perdidas com as despedidas
Tantas são as vezes
De frases usadas e então jogadas ao vento
Só para serem pegas de volta
Sem nunca correr atrás de nós
Dispersos entre as pessoas
Será que páginas deixadas em branco
Nunca terão um fim diferente para nós?
 
Esperamos os olhares indiferentes
De quem ama discretamente e os aceitamos
Para não lutarmos sozinhos
Esperamos novas promessas
De quem viu partidas
E chegadas1
Não nos machucando
Vivendo no presente
 
Será que essas páginas deixadas em branco
Terão um sabor mais doce para nós?
Diferente para nós...
 
Esperamos os olhares indiferentes
De quem ama discretamente e os aceitamos
Para não nos sentirmos mais solitários
Esperamos novas promessas
De quem viu partidas
E chegadas1
Não nos machucando
Vivendo no presente
 
E se não é um final
Qual o sentido de arriscar?
Qual o sentido de imaginar
Esse amor irreal
Entre rosas e correntes
O que se vê
É só o seu olhar que se distancia
E não se sentir mais perto de novo
E não se sentir mais perto de novo
 
Mais perto de novo
Mais perto do que aqueles
Que nunca tiveram uma verdade completa
Mais perto do que quem perdeu as palavras
E ficam em silêncio
Mais perto de como nunca seremos
Não seremos mais próximos do que éramos
Mais próximos do que éramos, não é mais assim
Não é mais assim com a gente
 
  • 1. a. b. As promessas feitas por alguém que viu outra pessoa indo e depois voltando
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sun, 18/06/2017 - 22:31
Last edited by Alma Barroca on Thu, 22/06/2017 - 22:31
Author's comments:

Obrigado a Hampsicora por prover sugestões de correções que poderiam ser feitas. A letra é bastante confusa (até para um nativo), então a ajuda dele foi ótima.

Italian

Aspettiamo

More translations of "Aspettiamo"
PortugueseAlma Barroca
See also
Comments