✕
Original lyrics
Αθήνα και πάλι Αθήνα
Αθήνα μου πως να στο πω
σαν μάνα μου σε αγαπώ
και πιο πολύ ακόμα
Κι απ’ τη ζωή σαν κουραστώ
θα `θελ’ Αθήνα να θαφτώ
μες στο δικό σου χώμα
Τα βράδια σου τα τρυφερά
όταν τα δίχτυα τ’ αργυρά
του φεγγαριού με πιάνουν
και τα μαβιά τα δειλινά
π’ αλλού δεν τα `δα πουθενά
ποτέ να μην πεθάνουν
Αθήνα και πάλι Αθήνα
κι απόψε τα χείλη μου ας πουν
Αθήνα και πάλι Αθήνα
και γέροι και νιοι
και παιδιά σ’ αγαπούν
Με κρύο ή με λιακάδα
μ' αρέσεις Αθήνα γιατί
όλη η γλυκιά μας Ελλάδα
στα χέρια σου Αθήνα μου
έχει χτιστεί
Κι αν κάποτε ξενιτευτώ,
για σένανε θε να ρωτώ
τον ήλιο κι όλα τ' άστρα
Και στα πλακιώτικα στενά
η σκέψη μου θα τριγυρνά
Αθήνα ξελογιάστρα
Κι αν τύχει ο Πλάστης μιάν αυγή
και καταστρέψει όλη τη γη
την Πλάκα, σαν ιππότης
μ' ένα χαμόγελο γλυκό
θα τη γλιτώσει απ' το κακό
γιατί είν' κι αυτός πλακιώτης
Submitted by 
SaintMark on 2016-08-28
SaintMark on 2016-08-28Translation
Афины и снова Афины
Афины мои, как мне вам это сказать
Как мать свою я вас люблю
И еще больше
И от жизни как устану
Я хотела бы в Афинах быть похороненой
В вашей земле
Вечера ваши нежные,
Когда сети серебряные
Луны меня охватывают,
И фиолетовые закаты,
Которых в другом месте нигде я не видела,
Никогда пусть не умрут
Афины и снова Афины
И сегодня вечером губы мои пусть скажут
Афины и снова Афины
И старики, и молодые
И дети тебя любят
В солнце и в солнечный день
Вы мне нравитесь, Афины, потому что
Все нежная наша страна
В руках ваших, Афины мои,
Была построена
И если когда-то я покину родину,
О тебе я хочу спрашивать
Солнце и все звезды
И по переулкам Плаки
Мысль моя будет бродить,
Афина обольстительница
И если случится так, что Создатель на рассвете
И разрушит всю землю
Плаку, как рыцарь
С улыбкой ласковой
Ее спасет от беды
Потому что и он c Плаки
✕
Glykeria: Top 3
| 1. | Mexri na Vroume Ourano |
| 2. | Μισιρλού (Misirlou) |
| 3. | Το δικό μου πάπλωμα (To diko mou paploma) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lyrics: Mimis Traiforos
Music: Mihalis Souyoul