Glykeria - Athína kai páli Athína (Αθήνα και πάλι Αθήνα) (Turkish translation)

Greek

Athína kai páli Athína (Αθήνα και πάλι Αθήνα)

Αθήνα μου πως να στο πω
σαν μάνα μου σε αγαπώ
και πιο πολύ ακόμα
 
Κι απ’ τη ζωή σαν κουραστώ
θα `θελ’ Αθήνα να θαφτώ
μες στο δικό σου χώμα
 
Τα βράδια σου τα τρυφερά
όταν τα δίχτυα τ’ αργυρά
του φεγγαριού με πιάνουν
και τα μαβιά τα δειλινά
π’ αλλού δεν τα `δα πουθενά
ποτέ να μην πεθάνουν
 
Αθήνα και πάλι Αθήνα
κι απόψε τα χείλη μου ας πουν
Αθήνα και πάλι Αθήνα
και γέροι και νιοι
και παιδιά σ’ αγαπούν
 
Με κρύο ή με λιακάδα
μ' αρέσεις Αθήνα γιατί
όλη η γλυκιά μας Ελλάδα
στα χέρια σου Αθήνα μου
έχει χτιστεί
 
Κι αν κάποτε ξενιτευτώ,
για σένανε θε να ρωτώ
τον ήλιο κι όλα τ' άστρα
 
Και στα πλακιώτικα στενά
η σκέψη μου θα τριγυρνά
Αθήνα ξελογιάστρα
 
Κι αν τύχει ο Πλάστης μιάν αυγή
και καταστρέψει όλη τη γη
την Πλάκα, σαν ιππότης
μ' ένα χαμόγελο γλυκό
θα τη γλιτώσει απ' το κακό
γιατί είν' κι αυτός πλακιώτης
 
Submitted by SaintMark on Sun, 28/08/2016 - 04:27
Submitter's comments:

Lyrics: Mimis Traiforos
Music: Mihalis Souyoul

Align paragraphs
Turkish translation

Atina illa ki Atina

Atina, nasıl desem?
Seni annem gibi seviyorum
Şimdi daha da çok
 
Hayattan bıktığımda
Atina'ya gömün beni
Senin toprağına
 
Tatlı akşamlarında
Ay'ın gümüş ağları beni tuttuğunda
Eflatun günbatımları
Yoktur başka yerde
Var olsun
 
Atina, illa ki Atina
Dudaklarım söylesin bu gece
Atina, illa ki Atina
Yaşlısı, genci
Çocuklar seviyor seni
 
Soğukta, gün ışığında
Seviyorum seni Atina çünkü
Tatlı Yunanistan'ımız ellerinde yükselir Atina'm
 
Bir gün gurbete gidersem
Güneş'e yıldızlara seni soracağım
 
Plaka'nın dar sokaklarında
Düşüncelerim dolaşır
Tavlar beni Atina
 
Eğer bir gün Yaradan yok ederse Dünya'yı
Plaka bir şövalye gibi tatlı tebessümle
Plaka'yı şeytanlardan kurtaracak
 
Submitted by ilocka on Mon, 07/08/2017 - 14:14
More translations of "Athína kai páli Athína (Αθήνα και πάλι Αθήνα)"
Greek → Turkish - ilocka
Idioms from "Athína kai páli Athína (Αθήνα και πάλι Αθήνα)"
Comments