Fortisakharof - Atzavot (עצבות) (English translation)

Hebrew

Atzavot (עצבות)

תראי את השבילים שסימנתי בשבילך
תני לי רק סימן שתגידי לי תלך
כל כך הרבה דמעות, וליבך עוד לא נמס
תשאירי לי מקום, שאוכל להיכנס
זה לא עושה לך כלום
זה לא אומר לך כלום
כמה שאני אוהב.
 
זה לא עושה לך כלום
זה לא אומר לך כלום
כמה שאני אוהב.
 
תראי את הדגלים שהנפתי מול ביתך
כמו ילד מאוכזב שחוזר ומסתבך
כל כך הרבה סליחות שביקשתי בגללך
תביטי בחלון, זה אני עוד מחייך.
 
זה לא עושה לך כלום
זה לא אומר לך כלום
כמה שאני אוהב.
 
זה לא עושה לך כלום
זה לא אומר לך כלום
כמה שאני אוהב.
 
לא, זוהי לא עצבות
זהו רק הלב שהלך קצת לאיבוד
מחפש מקום לשוב.
ו- לא !
זוהי לא עצבות
זהו רק הלב שהלך קצת לאיבוד
מחפש מקום לשוב ... ועףףףףף.
 
Submitted by SaintMark on Wed, 26/04/2017 - 10:40
Align paragraphs
English translation

Sadness

Look at the paths I've marked for you
Just give me a sign to tell me to go
So many tears, and your heart hasn't yet melted
Give me an entrance to yourself
It doesn't do anything to you
It doesn't mean anything to you
How much I love (you)..
 
It doesn't do anything to you
It doesn't mean anything to you
How much I love (you)..
 
Look at the flags I waved in front of your house
Like a disappointed child getting back into trouble
So much forgiveness I had to ask because of you
Look at the window, it's me still smiling.
 
It doesn't do anything to you
It doesn't mean anything to you
How much I love (you)..
 
It doesn't do anything to you
It doesn't mean anything to you
How much I love (you)..
 
No, this isn't sadness
It's only the heart that gets a bit lost
Looking for a place to return.
And no..
This is not sadness
It is only the heart that gets a bit lost
Looking for a place to return to... flying around..
 
Submitted by SaintMark on Tue, 28/11/2017 - 11:59
Author's comments:

TL mine

See also
Comments