New Dawn

French

Aube nouvelle

Elle est entrée dans leur vie comme dans un rêve
Ils n'y croyaient plus, le bonheur sans elle serait perdu.

Elle est l'amour et l'innocence.
Elle est future, elle est l'avenir
Elle est lumière dans l'ignorance et le désir.

Fruit de l'âme et de l'envie de donner la vie,
Dans la flamme, dans la flamme qui les appelle

L'aube nouvelle, nouveaux jours, fin de la nuit.
L'aube nouvelle, l'aube nouvelle les appelle.
L'aube nouvelle, main dans la main pour la vie.
L'aube nouvelle, ses yeux qui s'éveillent.

Elle, comme l'eau au creux des rivières
Elle glissera au fil des années.
Elle sera torrent et océan.

Flocon blanc part dans le vent et suit son chemin
Qui se font dans le temps et donne la vie.

L'aube nouvelle, nouveaux jours, fin de la nuit.
L'aube nouvelle, l'aube nouvelle les appelle.
L'aube nouvelle, main dans la main pour la vie.
L'aube nouvelle, ses bras qui se tendent vers le jour

L'aube nouvelle les appelle à elle

Try to align
English

New Dawn

She came into their life just like in a dream
They didn't believe it anymore, without her happiness would be lost

She is love and innocence
She is future, she is the future
She is the light inside the ignorance and the desire

The result of the soul and of the desire to give life
Inside the flame, inside the flame which calls out to them

The new dawn, new days, the end of the night
The new dawn, the new dawn calls out to them
The new dawn, hand in hand for life
The new dawn, her eyes coming to life

She, like the water at the bottom of the rivers
She will flow along the years
She will be both torrent and ocean

A white snowflake flies into the wind and goes its way
Which are created into time and give life

The new dawn, new days, the end of the night
The new dawn, the new dawn calls out to them
The new dawn, hand in hand for life
The new dawn, her eyes are reaching for the day

The new dawn draws them to itself

Submitted by crimson_antics on Thu, 10/01/2013 - 15:00
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Aube nouvelle"
French → English - crimson_antics
0
Comments
benevoliste     February 20th, 2013

Salut ! Ça se passe bien pour toi sur LT ? Smile
Je crois que tu n'as pas remarqué "L'aube nouvelle, ses bras qui se tendent vers le jour" vers la fin de la chanson qui vient remplacer "L'aube nouvelle, ses yeux qui s'éveillent."

crimson_antics     February 20th, 2013

Salut ! Oui effectivement je n'avais pas remarqué, merci de l'avoir fait à ma place Wink
Et oui, ça va, je viens de me remettre au finnois (avec plus ou moins de succès, je dois bien l'admettre). Et toi ?

benevoliste     February 20th, 2013

Oui, ça va. Je me sens toujours motivé. Smile Parfois, je n'ai pas le temps pour faire des traductions ici. Mais bon, c'est normal. De quelle manière comptes-tu travailler ton finnois ? En lisant des bouquins ? Des cours ? Autre chose ?

crimson_antics     February 21st, 2013

Pareil pour moi. j'ai changéde travail, et j'ai moins de temps qu'avant pour traduire, ce que je trouve un peu dommage.

J'ai suivis des cours il y a deux ans, mais j'avais dû arrêter par manque de temps. Je crois que je vais commencer par relire les bouquins que j'avais pendant ces cours. En espérant un jour réussir à retenir tous ces cas, god... XD