At First Sight

German

Auf Den Ersten Blick

Er war so sehr mit sich und seiner Welt im Reinen.
Er war so sehr von sich selbst überzeugt.
Er wollte immer mehr und hat sich nie dafür verbogen.
Das fiel ihm nie schwer; ihm ist das Glück zugeflogen.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass nichts davon wahr ist,
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Wenn er die falsche Richtung wählt.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass er genau wie du und ich noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Ich war so sehr damit beschäftigt, so wie er zu sein,
Denn ich war so sehr von ihm überzeugt.
Ich wünschte mir sehr, ich wäre mit ihm geflogen,
Doch dann hab ich bemerkt, auch er blieb am Boden.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass nichts davon wahr ist,
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Wenn er die falsche Richtung wählt.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass er genau wie du und ich noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Wann fällt dir auf, dass euch nichts unterscheidet?
Wann hörst du auf, all die andern zu beneiden?

Denn nur auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass nichts davon wahr ist,
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Wenn er die falsche Richtung wählt.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass er genau wie du und ich noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Auf den ersten Blick sieht man …
… den ersten Blick sieht man …
… den ersten Blick sieht man es nicht:

Dass nichts davon wahr ist,
Dass nichts davon wahr ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Try to align
English

At First Sight

He was so Confident with himself and his world.
He was so very confident of himself.
He always wanted more, and never had to twist for it.
It was never Hard for him Luck was always with him.

At first sight, you don't notice,
The fact that none of this is real,
How great the danger is that he falls
If he chooses the wrong direction.

At first sight, you don't notice,
That he just like you and I he has not yet arrived
And that he actually
Just searches the way Home.

I was so busy trying to be like him,
Because I was so confident of him.
I wished so very much, I would had flown with him,
But then I noticed he still stayed grounded.

At first sight, you don't notice,
The fact that none of this is real,
How great the danger is that he falls
If he chooses the wrong direction.

At first sight, you don't notice,
That he just like you and I he has not yet arrived
And that he actually
Just searches the way Home.

When did you notice that nothing distinguishes you?
Whendo you stop to envy all the others?

At first sight, you don't notice,
The fact that none of this is real,
How great the danger is that he falls
If he chooses the wrong direction.

At first sight, you don't notice,
That he just like you and I he has not yet arrived
And that he actually
Just searches the way Home.

At first sight, you see ...
the first sight... you see ...
the first sight... you don't see it:

The fact that none of this is true,
The fact that none of this is true
And that he actually
just searches for the way home.

Submitted by Guest on Wed, 15/08/2012 - 18:34
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Auf Den Ersten Blick"
German → English - Guest
0
Comments
brightswan     August 15th, 2012

I saw the German to English translation without the author information. I was actually trying to help you.

    August 16th, 2012

I'm sorry but "angekommen" is in no way "slang" did you just tried to teach me German? that's my fracking native language do you monitor my account or how did you notice so fast that i have uploaded something?