Guimarães Rosa - Ausência (Italian translation)

Portuguese

Ausência

Na almofada branca,
as sandálias sonham
com a seda dos teus pés...
 
Partiste...
Mas a alegria ainda ficou no quarto,
talvez no ninho morno, calcado por teu corpo
no leito desfeito...
 
Entardece...
Esfuziante e verde,
um beija-flor entrou pela janela,
(pensei que a tua boca ainda estivesse aqui...)
 
Do frasco aberto,
vestidas de vespas,
voam violetas...
 
E na almofada de seda,
beijo as sandálias brancas,
vazias dos teus pés.
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 02/08/2017 - 20:02
Align paragraphs
Italian translation

Assenza

Sul cuscino bianco,
i sandali sognano
la seta dei tuoi piedi...
 
Te ne sei andata...
Ma la gioia è rimasta ancora nella stanza,
forse nel tiepido nido, calcato dal tuo corpo
sul letto disfatto...
 
Si fa sera...
Frizzante e verde,
un colibrì è entrato dalla finestra,
(ho pensato che la tua bocca fosse ancora qui...)
 
Dalla boccetta aperta,
travestite da vespa,
volano violette...
 
E sul cuscino di seta,
bacio i sandali bianchi,
vuoti dei tuoi piedi.
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 02/08/2017 - 20:03
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

More translations of "Ausência"
Portuguese → Italian - Manuela Colombo
Comments