aus den Augen, aus dem Sinn.

Submitted by Sciera on 28.12.2012

aus den Augen, aus dem Sinn. (German) — Wenn man jemanden, der keinen nachhaltigen Eindruck hinterlassen hat, aus den Augen verliert, ist dieser oft bald vergessen. Wer übermäßig vergesslich oder zerstreut ist, vergisst oft Dinge oder Aufgaben, sobald sie aus seinem Blickfeld geraten, und handelt sich dann den Vorwurf der Unzuverlässigkeit ein.

German, explained by Lobolyrix on Tue, 24/05/2016 - 11:18

Translations of "aus den Augen, aus dem Sinn."

Arabicالبعيد عن العين بعيد عن القلب
Explanations:
AzerbaijaniGözdən uzaq, ağıldan iraq
Explanations:
BulgarianДалеч от очите, далеч от ума
Explanations:
BulgarianДалеч от очите, далеч от сърцето
Explanations:
Cataland'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Chinese眼不見為淨
Explanations:
CzechSejde z očí, sejde z mysli
DanishUde af syne, ude af sind
DutchUit het oog, uit het hart.
DutchWat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Explanations:
EnglishWhat you don't know can't hurt you.
Explanations:
Englishout of sight, out of mind
Explanations:
FrenchLoin des yeux, loin du coeur
FrisianÚt it each, út it hert
GermanWas ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Explanations:
HungarianTávol a szemtől,távol a szívtől.
ItalianOcchio non vede, cuore non duole
Explanations:
ItalianLontano dagli occhi, lontano dal cuore
Explanations:
Japanese去る者は日々に疎し
KazakhКөзден кетсе, көнілден кетеді
Korean눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Kurdish (Kurmanji)دوورە چاوان دوورە دڵان
Persianاز دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
PolishCzego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
PolishCo z oczu, to z serca
PortugueseO que os olhos não veem, o coração não sente.
RomanianOchii care nu se văd se uită.
RussianС глаз долой - из сердца вон.
SerbianDaleko od očiju, daleko od srca
SlovakZíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
SpanishOjos que no ven, corazón que no siente
Explanations:
Swedishut ur syn, ut ur sinne
Explanations:
Turkishgözden ırak olan gönülden de ırak olur

"aus den Augen, aus dem Sinn." in lyrics

Du in den Bus, ich in die Bahn
Du in die Stadt und ich aufs Land
Aus den Augen, aus dem Sinn
Ich schrieb deinen Namen an jede Wand
Ich weiß, es ist nicht leicht

Madsen - Schön, dass du wieder da bist

Man sagt: "Aus den Augen, aus dem Sinn",
Aber ich begreife diesen Spruch nicht
Weil ich weiterhin der Gefangene
der Launen deines Herzens sein werde.
Du wusstest meine Gedanken aufzuhellen
Du gabst mir die Wahrheit, die ich erträumt habe,

Luis Miguel - Der Kahn

Ich schreib ein Hit für jeden Penner da draußen bin
berühmter als die Opfer die schon länger da draußen sind
aus den Augen aus dem Sinn bye bye geht Jungs
weil mein neues Album bald schon dein Scheißtape bumst
ein zwei Takes und die Bombe explodiert

Bushido - Deutschland Gib' Mir Ein Mic

Alles was mir bleibt, ist Dein Bild in meinem Kopf
Man sagt, dass Zeit alle Wunden heilt
Aus den Augen aus dem Sinn
Ich denke immer noch daran, wie es war als Du gegangen bist
Du lagst nur dort

Stigma - Abschied

Du hattest deine Chance,
Du hast sie vertan,
aus den Augen, aus dem Sinn
Halt den Mund, ich kann es nicht ertragen,
immer wieder und wieder und wieder

Kelly Clarkson - Seit du weg bist

Die Sonne hat immer mit Lügen auf eure weißen Strände geschienen
Mr. Wilson[fn] ehemaliger britischer Premierminister, der die Übergabe des Chagos Archipels an die USA ausgehandelt hat[/fn] hat gelächelt während die Traurigkeit eure Leben ergriff
Er sagte, alles wäre in Ordnung
Tausende von Meilen umgezogen, aus den Augen, aus dem Sinn
damit die VS von A eine weitere Schande errichten konnten

Leatherface - Diego Garcia

Was wir suchten gab es schon

Verloren unsre Ziele
Aus den Augen, aus dem Sinn
Blicken wir zu uns'ren Wurzeln
Scheint es doch ein Neubeginn

Ignis Fatuu - Neue Ufer

Yeah! Aha!
Und ich brause wie der Wind, es ist Fahrerflucht Bitch!
Yeah Aha!
Aus den Augen, aus dem Sinn, es ist Fahrerflucht Bitch!
Yeah! Aha!
Ich fahr am Besten immer schneller, es ist Fahrerflucht Bitch!

Alligatoah - Fahrerflucht

Die Toten leben immer noch
Mit der Absicht zu töten und das werden sie
Lasst eure Kinder sicher drinnen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Bis sie den Wein trinken und das werden sie

The Pretty Reckless - Haus auf einem Hügel

Ahnungslos nicht frei von Schuld
Ich teste Dich mit Ungeduld
Ja Du bist mir ein Gewinn
Aus den Augen aus dem Sinn

Blitzkrieg

Ost+Front - Blitzkrieg

Eiseskälte umgibt die Nacht
Nebelschwaden überall
Hab mich so heimlich davon gemacht
Eiseskälte umgibt die Nacht
Nebelschwaden überall
Hab mich so heimlich davon gemacht

Schöngeist - Wieder