Automatic

German → English translation for the song "Automatisch" by Blümchen lyrics.

Submitted by Steena on Fri, 10/30/2009 - 17:46


German

Automatisch

Es gibt so augenblicke, wo ich gute laune verlier'
Es gibt momente, da steh' ich einfach neben mir
Das kommt es schon mal vor, aber meistens bin ich ziemlich gut drauf
Und bin ich einmal traurig, kommst du und baust mich wieder auf

Hey
Automatisch, wenn du bei mir bist
Weiß ich alles wird gut
Automatisch, wenn du bei mir bist
Fass' ich neuen mut
Was ich brauch', siehst du in meinen augen
Und handelst instinktiv
Automatisch
So wie von selbst
Ganz von allein
So soll es sein

Da sind so gefühle, die kann ich einfach nicht erklären
Da sind diese gedanken, gegen die kann ich mich nicht wehr'n
Da sind diese träume, die kann ich einfach nicht ignorieren
Da ist diese sehnsucht, ich will dich einfach nicht verlier'n

English

Automatic

There are moments where I lose my good mood
There are moments where I am not at all myself
That happens sometimes but most of the times I'm up to scratch
And if once I'm sad, you come and build me up

Hey
Automatically when you're with me
I know everything's going to be alright
Automatically when you're with me
I recollect courage
What I need, you see it in my eyes
And act instictively
Automatically
Like automatic
All by itself
That's the way it should be

There are such feelings which I simply cannot explain
There are such thoughts which I cannot fight
There are such dreams which I simply cannot ignore
There's such longing, I simply don't want to lose you



     
0 points
  • 62 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.