Automático

German → Spanish translation for the song "Automatisch (Full) " by Tokio Hotel lyrics.

Submitted by jldx2 on Sat, 10/24/2009 - 21:23


German

Automatisch (Full)

Automatisch
Automatisch

So automatisch
Du bist wie ‘ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme – elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

[Refrain:]
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

[Refrain:]
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist
(Du bist)

Automatisch
Nur automatisch
Automatisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir
Und warst nie wirklich hier

Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
(Weinst du nicht)

Wenn du lachst
Lachst du nicht

Wenn du weinst
Weinst du nicht

[Refrain:]
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist
(Du bist)

Automatisch
(Wenn du fühlst)
Nur automatisch
(Fühlst du nicht)
Automatisch
(Weil du ohne)
So automatisch
(Liebe bist)
Automatisch

Spanish

Automático

Automatico(a)
Automatico(a)

Tan automático(a)
Tu eres como una máquina
Tu corazón ya no late para mi

Tan automático(a)
Me tocan
Tus manos
Lo seinto todo, pero no a ti

Tan automático(a)
Tu voz-electrica
¿Dónde estás, cuando hablas?

Tan automático(a)
Cuando dices, que yo soy importante para ti
¿Quién te programo?

[Coro:]
Cuando te ríes
No te ríes
Cuando lloras
No estás llorando
Cuando sientes
No sientes nada
Porque estás sin amor

Cómo automáticamente
Corro por todas las calles
Y ninguna me llevan a ti

Cómo automáticamente
Tu sombra me sigue a mi
Y con frialdad me agarra a mi

Tu eres como
Control remoto
Estática y
Mecánica
Tan automático(a)

[Coro:]
Cuando te ríes
No te ríes
Cuando lloras
No estás llorando
Cuando sientes
No sientes nada
Porque estás sin amor
[tu eres]

Automático(a)
Solamente automático(a)
Automático(a)
Tan automático(a)

Tu mirada tan vacía
Yo ya no puedo más
Todo en ti
Como ensayado
Tu te paras adelante de mi
Y nunca estuviste verdadmente aqui

Cuando te ríes
[No te ríes]
Cuando lloras
[No estás llorando]

Cuando te ríes
No te ríes

Cuando lloras
No estás llorando

[Coro:]
Cuando te ríes
No te ríes
Cuando lloras
No estás llorando
Cuando sientes
No sientes nada
Porque estás sin amor
[tu eres]

Automático(a)
[Cuando sientes]
Solamente automático(a)
[No sientes nada]
Automático(a)
[Porque estás]
Tan automático(a)
[Sin amor]
Automático(a)


Author's comment: Puse (a) al final de la palabra "Automático" porque la palabra puede cambiar a femenino o masculino.

More translations:
German → English


     
1 points
  • 129 reads
Guest   October 25th, 2009

Gracias!

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.