Sektor Gaza - Avans (Аванс) (English translation)

Russian

Avans (Аванс)

(throat singing)
 
Сегодня праздник наш, у нас сегодня аванс,
Мы радуемся этому в который раз,
Куда после работы пойдём, с большой охотой,
Куда нас занесёт с братвой на этот раз!?
 
(REF)
Вечером, вечером, делать было нечего,
Взяли мы, сбросились и пошли в кабак.
Вечером, вечером, делать было нечего,
Взяли мы, сбросились и пошли в кабак.
 
Опять мы там нажрались, нам не привыкать,
Опять мы стали лихо по столам скакать,
Опять бухла объелись,
опять кому-то в челюсть,
Опять сегодня в трезвяке нам отдыхать!
 
(REF)
 
(INTERLUDE)
 
Под утро, весь разбитый, прихожу домой,
Жена меня встречает грубо, с кочергой:
Где лазил ночью, сука?!
Где пропадал, подлюка!
Да ладно рот закрой,
пойми что нам с братвой,
 
(REF)(2x)
 
Submitted by SaintMark on Mon, 29/05/2017 - 16:41
Last edited by SaintMark on Wed, 29/11/2017 - 22:02
Align paragraphs
English translation

Advance (payment)

(throat singing)
 
Today is our playday - we got an early cheque,
Once more, a reason to rejoice
Where will we go after work, for our great chase
Where will my pals and me end up this time!?
 
(REF)
In the evening, in the evening, there was nothing to do,
We chipped in for a drink and went to the pub
In the evening, in the evening, there was nothing to do,
We withdrew it right away and went to the pub
 
Again we got so hammered, as we're used to
Again we started to dance on the tables,
Again we got so wasted, again we threw punches
Again, we'll have to sober up today
 
(REF)
 
(INTERLUDE)
 
In the morning, all bruised up, I come home,
My wife greets me rudely, with the fire shovel
"Where have you been last night, fool?"
Where did you disappear, you son of a bitch ?
- Come on, shut your mouth
I know you've been with your pals again!
 
(REF)(2x)
 
Submitted by SaintMark on Wed, 29/11/2017 - 21:58
Last edited by SaintMark on Tue, 05/12/2017 - 16:38
Author's comments:

TL mine
-----------------------

See also
Comments
Brat    Tue, 05/12/2017 - 11:45

Сегодня праздник наш, у нас сегодня аванс,->Today is our fest - we got an early cheque,
Мы радуемся этому в который раз,->We are glad for a while once again
Куда нас занесёт с братвой на этот раз!?->Where will my pals and me end up this time!?
Взяли мы, сбросились и пошли в кабак.->We chipped in for a drink and went to the pub
Опять мы там нажрались, нам не привыкать,->Again we got so hammered, as we're used to it
Да ладно рот закрой, пойми что нам с братвой,-> Come on, shut your mouth, you know, being with the pals again ->
then goes the refrain "In the evening..."

Brat    Wed, 06/12/2017 - 10:00

Ah, I've noticed that you bypassed the amendments to the last string of the last stanza, nevertheless they are critical. I'll explain:
Где лазил ночью, сука?!
Где пропадал, подлюка! ->this is the sot's wife speaking
Да ладно рот закрой,
пойми что нам с братвой,-> the sot answers and then he continues on behalf of himself and his bosom buddies:
Вечером, вечером, делать было нечего,
Взяли мы, сбросились и пошли в кабак.
Вечером, вечером, делать было нечего,
Взяли мы, сбросились и пошли в кабак.
It may be needed to change the refrain slightly to keep a smooth and natural conjunction:
In the evening, in the evening, we had nothing to do (or something alike)
Regular smile