Before she leaves

French

avant qu'elle parte

 

Parole de Avant Qu'elle Parte:
Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

doomam's
pardonne-moi pour tes insomnies à répétition
pardonne-moi pour le files d'attentes, tes clashs à l'inspection
pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions
pardonne-moi d'être parti si tôt d'être devenu musicien
toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes
toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne fois

maska
ta mère est une fleure rare que t'abreuve par ton amour
l'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
dis-lui que tu l'aimes que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire
je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
À jamais je maudit ce jour où on t'enterre

[refrain] (x2)
et même quand tout le monde est contre toi
elle reste ta meilleure amie
t'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
avant qu'elle ne perde la vie
mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

black m
je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime
À la place des cris du daron qui menace de te jeter
je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit
je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
exactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois
je suis sûr que l'amour t'as rendu myope
au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

lefa & barack adama
des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
devant tes potes tu lui tiens tête tu veux lui donner des leçons
mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand quand elle te donner le sein
crois-moi sur paroles on peut remplacer des poumons mais surement pas une daronne
t'as habité en elle, t'as habité sous son toit
c'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable
mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
À par elle personne supporte ton égoïsme permanent
t'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

[refrain]

maître gim's
je ne suis jamais parti
je n'ai jamais changé
si ce n'est ma voix et ma taille
oh maman
c'est moi
je veux que tu valides ma fiancée
réconforte-moi comme quand je tombais
maman où t'es passé oh
regarde-moi

jr o'crome
simplement te serrer dans mes bras
te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
repose en paix
pour nous t'as donné corps et âme
si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
aujourd'hui maman n'est plus là
je suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas
poto fais pas l'enfant de la dass
si t'en a une fais lui plaisir dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

À tous ceux qui ont encore une mère
même si la mort n'arrête pas l'amour
dîtes-leur que vous les aimez
avant qu'elles partent

Try to align
English

Before she leaves

Versions: #1#2

Senseless, insensitive, you love her, yet you flee from her
Senseless, insensitive, you love her yet you flee from her

[First couple - Doomam's]
Forgive me for your endless bouts of insomnia,
Forgive me for your lines and clashes at being inspected
Forgive me for your custody, your searches
Forgive me for having left so early, for having become a musician
For all the times that I forgot to answer to your messages
For all the times that I was supposed to come see you between two-three dates
For all the times that I had to lie to you to avoid being hit by you
For all these times that I doubted your good will

[Maska]
Your mother is a flower watered by your love
To deprive her of it is to kill her so don't shorten her countdown
Tell her that you love her, that you regret your manner of being hot headed
She finds it difficult to get away because your elder brothers are in jail
Is it my wrinkles that prevent me from smiling at her?
I don't want to stay alive long enough to see her die
Your tears sting my wounds, I would like to make you happy
Forever I'll curse the day we bury you

[Chorus- x2]
And even when everyone is against you
She remains your best friend
You would like to tell her what she means to you
Before she passes away
But you don't dare, you don't dare, you don't dare to tell her
But you don't dare, you don't dare, you don't dare to tell her

[Second couple - Black M]
I am sure she'd love to hear one "I love you, momma"
Instead of your old man's cries that threaten to toss you out
I am sure that she would fall apart after a week spent without you
And that your absence would do her more harm than a free fall from the top of her roof
I am sure she would love for you to take her in your arms
Just like she took you during your first 12 months
I am sure that love has rendered you short sighted
And instead of giving it to your mother you give it to some stupid woman

[Lefa & Barack Adama]
Hours on the phone with your chick in order to better catch up with one another
When your mother calls you you just want to hang up quickly
In front of your buddies you are hard headed and want to teach her lessons
But you forget that she held that head up when she breastfed you
Believe me with words lungs can be replaced, but surely not a mother
You lived in her, you lived under her roof
She is the only person that prays to leave this world before you

You are all tanned whereas she is all pale
Apart from her no one puts up with your constant selfishness
You are not god's gift to mankind but you are god's gift to your mother

[Refrain]

[Third couple - Maître Gim's]
I never left
I never changed
If this is not my voice and my size
Oh momma
It's me
I want you to approve with my fiance
Comfort me like when I used to fall
Momma where did you go, oh
Look at me

[JR O'Crome]
To just hold you in my arms
Squeeze you really tight, tell you I love you one last time
Rest in peace
For us you gave body and soul
If I don't have enough ink, I'll keep on writing with my tears
Today my mother isn't here anymore
I fell from high but I couldn't fall any further
Little buddy, don't act like a child from social services
If you have one, make her happy, tell her that you love her before she goes

For all those who still have a mother
Even if death doesn't stop the love
Tell them that you love them
Before they go

Submitted by baby_girl_ on Fri, 16/03/2012 - 15:02
Author's comments:

OMG...this is the saddest song I've ever translated..it's so touchy:(

thanked 149 times
UserTime ago
Shireese212 years 4 weeks
Guests thanked 148 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Please help to translate "avant qu'elle parte"
UserPosted ago
emre.merlan40 weeks 3 days
5
Shireese212 years 4 weeks
5
Comments
emre.merlan     July 9th, 2013
5

Merciii Smile