✕
Original lyrics
Avere te [Avoir une fille]
[Conte Capuleti:]
Avere te
Bambina mia
Un'altra me
È già poesia
Quegli occhi tuoi
Uguali ai miei
E un giorno poi
Già donna sei
Bambina mia
Bianco geranio
Dono di un Dio
O del demonio
Avere te è un crimine
Dove chi ha colpa
È chi subì
Rimani qui
Perché per me sei più di Dio
Continua in te il sangue mio
Sei frutto dei vent’anni miei
Maledirò gli amanti tuoi
La bestia che ha l’uomo in sé
Ucciderei
Scoprendo che
Qualcuno poi
Ha offeso te
Bambina mia
Tu insegni a me
Quale poesia
La donna è
Rimani qui
Mi uccide chi ti guarda già
Con strategie, con voluttà
Chi nel tuo cuore avrà il posto mio
E salutando dirà "Signore addio"
Da allora in poi
Non parlerò mai più di noi
Ti scorderò
Non sentirò
Mi stordirò
E volerai senza di me
Ma se cadrai sarò con te
Rimani ancora un po'
Qui con me
Da padre io ora lo chiedo a te
Negli occhi tuoi piangono i miei
Nessuno mai dividerà
Quello che Dio ha unito già
Avere te bambina mia
Quegli occhi tuoi uguali a miei
Avere te è un crimine
Dove chi ha colpa è chi subì
Bambina mia
Rimani qui
Fary
IceyTranslation
To have you
[Lord Capulet:]
To have you
Child of mine
Another me
Is already poetry
Those eyes of yours
The same as mine
And then one day
You're already a woman
Child of mine
White geranium
Gift of God
Or from the devil
To have you is a crime
Where he that is guilty
Is he that has suffered
Stay here
Because you are more important than God to me
My blood will continue with you
You are the result of twenty of my years
I will curse your lovers
The beast that each man has inside
I would kill
If I found out
That someone
Has hurt you
Child of mine
You teach me
How poetic
A woman is
Stay here
It kills me who already looks at you
With strategies, with sensual delight
Who will have my place in your heart
And saying goodbye will say "Goodbye sir"
From now on
I will never again talk about us
I'll forget you
I won't hear
I'll make myself deaf
And you will want to be without me
But if you fall I will be with you
Stay here a little longer
Here with me
I'm asking you now as your father
In your eyes mine are crying
No one will ever divide
That which God has already united
To have you child of mine
Those eyes of yours, the same as mine
To have you is a crime
Where he that is guilty is he who suffers
Child of mine
Stay here
vincer✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Top 3
| 1. | Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) |
| 2. | Verona (Italian) [Vérone] |
| 3. | Ama e cambia il mondo [Aimer] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Since the word order can be very flexible in Italian, the original lyrics are written in a very poetic and even archaic style. I tried to keep the English a bit poetic, though since the word order is a little more strict, the poetry of the piece is not conveyed very well.