Samira Said - Ayam hayati (أيام حياتي) (Russian translation)

Russian translation

Ayam 7ayaty (Дни жизни моей)

Какими были дни пустые… жизни,
Но вот - пришёл ты…
Дорог преграды прятали улыбку,
Время не прошло зря…
 
И дни,- тянулись вечностью,- прошли;
И просыпалась…, и спала…
Но вот пришёл ты - изменить мою жизнь…
 
…Ценность всей жизни - постигла с тобой,
И, если б не ты,-
Умерла б, задохнувшись давно.
…Годы покрылись паутиной времён,
Съелись мрачной тьмой…
Мне с тобой только - так хорошо…
 
…Ценность всей жизни - постигла с тобой,
И не был б со мной,-
Умерла б, задохнувшись давно.
…Годы покрылись паутиной времён,
Сумрак их ушёл…
Мне с тобой только - так хорошо…
………………………………………..….
…С тобой лишь - чувство жжёт, и многие поймут -
Миг испытав…
«Семян не сеял», не воспылал любви…
Огнём страстей…
 
…С тобой - владею бытиём/ «Миром я»,
Обид ты не причинил;
Любовь - не просто любовь,- безумна любовь.
 
…Ценность всей жизни - постигла с тобой,
И, если б не ты,-
Умерла б, задохнувшись давно.
…Годы расстались/простились – то истории шлейф,
Поглотились тьмой…
Мне с тобой только - так хорошо…
……………………………………………
…Ценность всей жизни - разумна с тобой,
И, если б не ты,-
Умерла б я без жара давно.
…Годы умом лишь – то истории шлейф,
Поглотились тьмой…
Мне с тобой только - так хорошо…
 
…Сладость всей жизни – я вижу с тобой,
И не был б со мной,-
Умерла б для Вселенной давно.
…Годы витками – то истории шлейф,
Пусть «хвостом» навек…
Мне с тобой только - так хорошо…
 
Submitted by AN60SH on Mon, 09/04/2012 - 20:14
Author's comments:

Здесь вольно, но, надеюсь,- не вразрез замыслу автора. Психотерапевты при надобности вправят мозги мне. Спасибо

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Arabic

Ayam hayati (أيام حياتي)

More translations of "Ayam hayati (أيام حياتي)"
RussianAN60SH
5
See also
Comments
Marinka    Wed, 07/08/2013 - 22:24
5

Мне тоже хорошо!