MUCC - Ayatori (あやとり) (English translation)

English translation

Cat's Cradle

In this room where the string of the cat’s cradle tying me to you was cut,
I’m crying, I'm crying
 
On the pillar in the corner, both our names are carved
The you and I under than umbrella were crying, watching me here alone
Again, I tear off a thin page from the one-a-day calendar
 
One scrap of paper told all of my lies
I went crazy, I bashed my head against the wall
The vocabulary lined up on that scrap of paper leads my heart astray
When that happens, I’ll greet my own morning that I can’t call “tomorrow” in words
 
I want to go back to that time
 
I can’t go back
 
If I could go back,
 
I’d go back to us…
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 16/02/2016 - 17:57
Added in reply to request by Lucifer's Angel
Japanese

Ayatori (あやとり)

See also
Comments
Geheiligt    Tue, 16/02/2016 - 18:19

The lyrics have been updated as well as their format. You may want to edit your translation accordingly.