Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Turkish → Attilâ İlhan → Ayrılık da sevdaya dahil - 3 → Russian
  • Attilâ İlhan

    Attilâ İlhan

    Ayrılık da sevdaya dahil - 3 → Russian translation

  • 2 translations
    English, Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ayrılık da sevdaya dahil - 3

ay ışığına batmış
karabiber ağaçları
gümüş tozu
gecenin ırmağında yüzüyor zambaklar
yaseminler unutulmuş
tedirgin gülümser
çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
çünkü ayrılık da sevdâya dahil
çünkü ayrılanlar hâlâ sevgili
hiç bir anı tek başına yaşayamazlar
her an ötekisiyle birlikte
herşey onunla ilgili
 
telaşlı karanlıkta yumuşak yarasalar
gittikçe genişleyen
yakılmış ot kokusu
yıldızlar inanılmayacak bir irilikte
yansımalar tutmuş bütün sâhili
çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
öyle vahşi bir tad ki dayanılır gibi değil
çünkü ayrılık da sevdâya dahil
çünkü ayrılanlar hâlâ sevgili..
 
Translation

И расставание - часть любви - 3

Утонули в лунном сиянии
Дерева перца черного.
В реке ночной серебристой пыли
Плавают лилии.
Забытые ясмины
Улыбаются встревоженно,
Потому что в расставании есть дикая сласть,
Потому что и расстояние входит в понятие любви,
Потому что расставшиеся все еще любимы,
И на миг не могут жить одиноко,
Всегда вместе с тем же,
И все о нем же.
 
В тревожном мраке - податливые мыши.
Постепенно распространяющий
Запах от зажженных трав.
На небе - невероятно большие звезды,
Лучи отражаются по всем берегам,
Потому что в расставании есть дикая сласть,
Такая дикая сласть, что перед ней не устоять,
Потому что и расстояние входит в понятие любви,
Потому что расставшиеся все еще любимы..
 
✕
Attilâ İlhan: Top 3
1.Ben Seni Neden Mi Sevdim?
2.Ben sana mecburum
3.Üçüncü Şahsın Şiiri
Comments
↑↓