Mohamed AlShehhi - Ayshn Maqlb (عايشن مقلب) (English translation)

Arabic

Ayshn Maqlb (عايشن مقلب)

في حياته عايش (ن) مقلب شايف (ن) نفسه بلا داعي
في الهوى مكار كالثعلب تافه (ن) في الحب مايراعي
حاول يذلني ويتكبر لا ولا عشره من امثاله
ايهبي المغرور يتأمر لو تحدى وحطني ف باله
في حياته عايش (ن) مقلب شايف (ن) نفسه بلا داعي
في الهوى مكار كالثعلب تافه (ن) في الحب مايراعي
ابصراحه حالته حاله انصحه بدكتور نفساني
ما ابي شوفه ولا قربه يعتبر مطرود لو جاني
جاهل (ن) عيار متخلف كرت حبه محترق عندي
ناكر المعروف ويحلف بس فالح ينقلب ضدي
في حياته عايش (ن) مقلب شايف (ن) نفسه بلا داعي
في الهوى مكار كالثعلب تافه (ن) في الحب مايراعي
بقهره وبكشف الاعيبه لو بيديني ينخرب بيته
واهزمه وافضح اساليبه مضحكه للكل خليته
في الهوى مكار كالثعلب تافه (ن) في الحب مايراعي
 
Submitted by Khadija @ on Mon, 29/01/2018 - 21:43
Align paragraphs
English translation

lives in a lie

in her life, she's living a lie.. she thinks she's above everyone
in love, she's sly like a fox and has no consideration
she tried to humiliate me with her arrogance. No, not ten like her can do so
it's impossible for her to control me even if she puts her mind into it
in her life, she's living a lie.. she thinks she's above everyone
in love, she's sly like a fox and has no consideration
honestly, her condition is very bad, I advise her to see a shrink
I don't want to see her or be near her, if she comes I will kick her out
an ignorant and a liar, I'm done with loving her
ungrateful and all she can do is turn against me
in her life, she's living a lie.. she thinks she's above everyone
in love, she's sly like a fox and has no consideration
I will make her pay and expose her games, if it were up to me, I'd destroy her
in love, she's sly like a fox and has no consideration
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Wed, 14/02/2018 - 14:21
Added in reply to request by Khadijah...
Idioms from "Ayshn Maqlb (عايشن ..."
See also
Comments