Az alma nem esik messze a fájától

Submitted by rickyramirez1000 on Thu, 24/01/2013 - 17:36

Az alma nem esik messze a fájától (Hungarian) — Akkor használjuk, ha a gyerek sokmindent örökölt a szüleiktől, sokban hasonlít rájuk, szembetűnő a hasonló kinézet, viselkedés, stb.

Hungarian, explained by edka on Mon, 31/10/2016 - 10:23

Translations of "Az alma nem esik messze a ..."

Arabicمن شابه أباه فما ظلم
Explanations:
Arabicأقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
Explanations:
Arabicالابن سر أبيه
ArmenianՊտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
BulgarianКрушата не пада по-далеч от дървото
Explanations:
Bulgarianкрушата не пада далеч от дънера
Bulgarianкакъвто бащата - такъв и синът
Chinese龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Explanations:
Chinese虎父無犬子
Explanations:
Chinese有其父必有其子
Explanations:
CroatianJabuka ne pada daleko od stabla.
Explanations:
DanishÆblet falder ikke langt fra træet
DanishSom far, sådan søn
Explanations:
DutchDe appel valt niet ver van de boom
Explanations:
DutchZo vader, zo zoon.
Explanations:
EnglishEagles do not breed doves
EnglishThe Apple does not fall far from the tree
Explanations:
Englisha wise goose never lays a tame egg
Englishlike father, like son
Englisha chip off the old block
FinnishMinkälainen isä, sen lainen poikakin.
Explanations:
FrenchTel père, tel fils
GermanDer Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
GermanWie der Vater so der Sohn.
Explanations:
GreekΤο μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Explanations:
GreekΚατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Explanations:
Greek (classical)Κακού κοράκος κακόν ωόν
Explanations:
Hebrewתפוח לא נופל רחוק מהעץ
Explanations:
Hindiशेर का बच्चा शेर होता है ।
Explanations:
IndonesianBuah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Explanations:
ItalianTale padre, tale figlio
Explanations:
ItalianLa mela non cade lontana dall'albero
Explanations:
Japanese親が親なら子も子
Explanations:
Japanese蛙の子は蛙
Explanations:
Japaneseこの父ありてここにこの子あり
Explanations:
Japaneseこの親[父]にしてこの子あり
Explanations:
KazakhАлма алма ағашынан алысқа құламайды
Korean부전자전
Kurdish (Sorani)چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Explanations:
LatinTalis pater, talis filius
Explanations:
LithuanianKoks medis, toks ir vaisius.
LithuanianObuoliai obelį seka.
Explanations:
Persianمادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Persianمادر رو بپسند دخترش رو بگیر
Explanations:
Persianميوه پاي درختش ميوفته!!
PolishJaka jabłoń, takie jabłko.
PolishJaki pan, taki kram.
Explanations:
English #1, #2
PolishNiedaleko pada jabłko od jabłoni.
Explanations:
PortugueseTal pai, tal filho.
Explanations:
Portuguesefilho de peixe peixinho é
Explanations:
RomanianCe naște din pisică șoareci mănâncă
RomanianAşa tată, aşa fiu
Explanations:
RomanianAșchia nu sare departe de trunchi
RussianWie der Vater so der Sohn
Explanations:
RussianЯблоко от яблони недалеко падает
Explanations:
Russian #1, #2
SerbianKakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
SloveneJabolko ne pade daleč od drevesa
Explanations:
SpanishCual cuervo, tal su huevo.
SpanishDe tal palo, tal astilla
Explanations:
English #1, #2, #3, #4, Spanish
SwedishÄpplet faller inte långt från trädet
Explanations:
Turkishanasına bak, kızını al
Explanations:
TurkishArmut dibine düşer
UkrainianЯке коріння, таке й насіння
Explanations:
Requests:
VietnameseCha nào, con nấy
ZapotecStica' yága, ngueca bandadi'