Azizim

Uzbek

Azizim

Sevgimiz o'ldimi, libosingiz ko'k,
Ko'nglingiz begulxan, ko'zingiz becho'g'.
Bizdan borish yo'qdir, sizdan kelish yo'q -
Kelishsiz dunyoda beg'am, azizim,
Nega ko'zlaringiz benam, azizim.
O't yetdi - qaqshatdi band-bandlarimni,
Tuproqqa sochdingiz balandlarimni.
Aqlimni, dilimni - bebaxtlarimni,
Borishsiz dunyoga otgan, azizim,
Olisda oy kabi botgan, azizim.
Ammo siz sarg'aymang - gulli bog' bo'ling,
Yam-yashil ko'karing, mudom sog' bo'ling.
Bahorning bag'rida beadog' bo'ling -
Axir, qarg'aganim sizmas, azizim,
Ikki kuz dunyoga sig'mas, azizim

Севгимиз ўлдими, либосингиз кўк,
Кўнглингиз бегулхан, кўзингиз бечўғ?
Биздан бориш йўқдир, сиздан келиш йўқ -
Келишсиз дунёда беғам, азизим,
Нега кўзларингиз бенам, азизим?

Ўт етди - қақшатди банд-бандларимни,
Тупроққа сочдингиз баландларимни,
Ақлимни, дилимни - бебахтларимни
Боришсиз дунёга отган, азизим,
Олисда ой каби ботган, азизим.

Аммо сиз сарғайманг - гулли боғ бўлинг,
Ям-яшил кўкаринг, мудом соғ бўлинг.
Баҳорнинг бағрида беадоғ бўлинг -
Ахир қарғаганим сизмас, азизим,
Икки куз дунёга сиғмас, азизим…

Try to align
Turkish (Anatolian dialects)

Azizim

Sevgimiz öldü mü (ki) elbiseniz gök (gök rengi,mavi),
Gönlünüz solgun,gözünüz fersiz.
Bizden varış (gidiş) yoktur,sizden geliş yok-
Gelişsiz dünyada gamsız azizim,
Niye gözleriniz nemsiz azizim.
Ateş yetti (erdi,ulaştı),kuruttu dallarımı,
Toprağa saçtınız ulularımı (yücelerimi,yüceliklerimi)
Aklımı,gönlümü,bahtsızlıklarımı,
Varışsız dünyaya geçen azizim,
Ufukta ay gibi batan azizim.
Ama siz sararmayın -güllü bağ olun,
Yem yeşil yeşerin,her an sağ olun,
Baharın bağrında mengü (sonsuz,ebedi) olun-
Sonunda, ilendiğim siz değilsiniz azizim,
İki şelale dünyaya sığmaz azizim...

Submitted by Guest on Thu, 08/08/2013 - 09:45
thanked 1 time
UserTime ago
Valmont1 year 10 weeks
0
Your rating: None
More translations of "Azizim"
Uzbek → Turkish (Anatolian dialects) - Guest
0
Comments
Valmont     August 16th, 2013
5