Azizim

Uzbek

Azizim

Sevgimiz o'ldimi, libosingiz ko'k,
Ko'nglingiz begulxan, ko'zingiz becho'g'.
Bizdan borish yo'qdir, sizdan kelish yo'q -
Kelishsiz dunyoda beg'am, azizim,
Nega ko'zlaringiz benam, azizim.
O't yetdi - qaqshatdi band-bandlarimni,
Tuproqqa sochdingiz balandlarimni.
Aqlimni, dilimni - bebaxtlarimni,
Borishsiz dunyoga otgan, azizim,
Olisda oy kabi botgan, azizim.
Ammo siz sarg'aymang - gulli bog' bo'ling,
Yam-yashil ko'karing, mudom sog' bo'ling.
Bahorning bag'rida beadog' bo'ling -
Axir, qarg'aganim sizmas, azizim,
Ikki kuz dunyoga sig'mas, azizim

Севгимиз ўлдими, либосингиз кўк,
Кўнглингиз бегулхан, кўзингиз бечўғ?
Биздан бориш йўқдир, сиздан келиш йўқ -
Келишсиз дунёда беғам, азизим,
Нега кўзларингиз бенам, азизим?

Ўт етди - қақшатди банд-бандларимни,
Тупроққа сочдингиз баландларимни,
Ақлимни, дилимни - бебахтларимни
Боришсиз дунёга отган, азизим,
Олисда ой каби ботган, азизим.

Аммо сиз сарғайманг - гулли боғ бўлинг,
Ям-яшил кўкаринг, мудом соғ бўлинг.
Баҳорнинг бағрида беадоғ бўлинг -
Ахир қарғаганим сизмас, азизим,
Икки куз дунёга сиғмас, азизим…

Submitted by merve95_16 on Wed, 06/07/2011 - 10:30
Try to align
Turkish (Anatolian dialects)

Azizim

Sevgimiz öldü mü (ki) elbiseniz gök (gök rengi,mavi),
Gönlünüz solgun,gözünüz fersiz.
Bizden varış (gidiş) yoktur,sizden geliş yok-
Gelişsiz dünyada gamsız azizim,
Niye gözleriniz nemsiz azizim.
Ateş yetti (erdi,ulaştı),kuruttu dallarımı,
Toprağa saçtınız ulularımı (yücelerimi,yüceliklerimi)
Aklımı,gönlümü,bahtsızlıklarımı,
Varışsız dünyaya geçen azizim,
Ufukta ay gibi batan azizim.
Ama siz sararmayın -güllü bağ olun,
Yem yeşil yeşerin,her an sağ olun,
Baharın bağrında mengü (sonsuz,ebedi) olun-
Sonunda, ilendiğim siz değilsiniz azizim,
İki şelale dünyaya sığmaz azizim...

Submitted by Guest on Thu, 08/08/2013 - 09:45
thanked 1 time
UserTime ago
Valmont1 year 40 weeks
0
Your rating: None
More translations of "Azizim"
Uzbek → Turkish (Anatolian dialects) - Guest
Comments
Valmont     August 16th, 2013
5