The melody of the sorrow (A bánat dallama)

Hungarian

A bánat dallama

Ma értem jött egy újabb nyár,
de téged nem talál már.
Kitépted magad lelkemből,
szíved a távolban jár.
 
Doboknak hangja,száz karnevál,
kopott latin gitár,
hiába hív már táncba
Nekem meghalt rég a nyár!
 
Amióta elmentél
szomorúan sír a szél,
és hegedül csak minden éjen át.
 
Amióta elhagytál
a szívemet sem hallom már,
csak egyedül,a bánat dallamát.
 
Csak téged látlak mindenhol,
bár tudom,nem vagy itt rég,
Szerelmed ma már másnak szól,
elvitt a messzeség.
 
De kereslek,hívlak,kívánlak még,
hisz hiányod most is fáj.
Szerelmünk alkonyától
megint vérvörös lett a táj!
 
Ne haragudj rám,szerelmem,te régi
Másé a szívem már,s vele vágyom élni
Elhagylak most téged! Bárcsak szíved ne fájna!
nem leszek már tiéd ebben a világban!
 
Submitted by kiskakukk on Sun, 21/08/2016 - 16:26
Submitter's comments:

http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/15103/romantic/a-banat-dallama-zenesz...

If somebody knows the romani part at the begning, let me know and I will add it!

videoem: 
Align paragraphs
English translation

The melody of the sorrow

Today another summer came for me,
but it doesn’t find you anymore.
You tear up yourself from my soul,
Your heart is far away.
 
The voice of the drums, hundreds of carnival,
a worn latin guitar,
even though it call’s you dancing
For me the summer has been already died!
 
Since you have been gone
the wind cries sadly,
and just play on the violin through every night.
 
Since you have been left me
I can’t even hear the sound of my heart,
only the melody of the sorrow.
 
I can see only you everywhere,
however I know, you are not been for a long time ago,
today you love is belongs for other,
the distance took you away.
 
But I still search you, I call you, I want you,
because the lack of you still hurts.
Because of the twilight of our love the landscape turned bloody red again!
 
Don’t be angry on me, my love, my old(love).
Now my heart belongs to somebody else, and I have a desire to love with him
I leave you now! If only your heart wouldn’t hurt!
I will no longer yours in this world!
 
Submitted by kiskakukk on Sat, 12/08/2017 - 20:51
Comments