Moana (OST) - Bú Kè Qì (不客气) [You're Welcome] (Chinese Mandarin Version) (English translation)

Proofreading requested
Chinese

Bú Kè Qì (不客气) [You're Welcome] (Chinese Mandarin Version)

好啦 好啦,我知道发生了什么
面对这伟大生命很奇妙
都不知该怎么反应
这是很可爱的
 
我发觉人类一直没有改变
现在让你开眼界
要看清楚 是我毛伊 请冷静
我这完美的发型 身形
当你盯着这优质神明
我只能说一句 不客气
把潮汐晴天送你
这很简单 很容易 不客气
我只是一个普通硬汉子
 
嘿 我用手指把天空托起
当你蹒跚前行有我扶持
在寒冷夜里取暖的火都被偷走
有我在这里哟
噢 是我让太阳升起 不客气
让你多点开心日子
我能把狂风驾驭 不客气
让船航行 树叶落地
这不过是小意思 不客气
我让大地从海中耸立
不需要膜拜 的仪式 不客气
哈 我只是单纯地做我自己
 
不客气 不客气
啊 回头想一想
我 其实 我可以一口气地
把所以大自然的现象都解释
潮汐 草地 大地
都是我毛伊做的好事
我把海鳗狠狠地除掉
种一棵树让你得到椰子
明不明白 有没有新启示
就是当毛伊生气你快点回避
你看我皮肤的印记
都是彰显胜利的标志
我到哪里 哪里就出现好事
过去小气的小毛伊已变好脾气
 
还是这句告诉你 不客气
我把这世界变美丽
这很简单 很容易 不客气
我现在想起来我要出行
给你机会说声 不客气
我要借用你的船
要扬帆而去远地 不客气
我除了漂浮什么都最棒
不客气 不客气
谢谢你
 
Submitted by wuhuahua089 on Fri, 16/12/2016 - 08:00
Align paragraphs
English translation

You're Welcome

Well, well, I know what happened
Faced with this great life it is very wonderful
No one knows how to react
This is very adorable
 
I realise that humans never change
Now broaden your horizons
See clearly, I am Maui, please calm down
I have a perfect hairstyle and stature
When you're staring at this great god
I can only say one thing, you're welcome
I gave you the tides and sunny days
This is very simple, very easy, you're welcome
I'm just a regular tough guy
 
Hey, I hold up the sky with my fingers
When you stagger forward I support you
When in the freezing night fire keeping you warm is completely stolen
I am here, yo!
Oh, I make the sun rise, you're welcome
So you have many happy days
I can control the fierce winds, you're welcome
To make boats sail, to make leaves fall
This is a mere trifle, you're welcome
I brought the earth from the sea
You don't need to bow on ceremony, you're welcome
Ha, I'm just being myself
 
You're welcome, you're welcome
Oh, to turn around and think about it
Actually, I could in one go
Explain all of Mother Nature's phenomena
The tides, grass, the ground
All good things done by me, Maui!
I harshly got rid of the eel
From the seed of a tree a coconut sprouted for you
Don't you understand, do you have a new inspiration?
When Maui is angry you must hurry to get away
Look at the marks in my skin
They all demonstrate the signs of victory
Where I have been, a good thing has arrived
Little Maui, miserly in the past, has already changed his good temper
 
Still I'm telling you, you're welcome
I made this world beautiful
This is very simple, very easy, you're welcome
I remember now I have to go
It's your chance to say "you're welcome"
I ask to borrow your boat
To sail far away, you're welcome
I'm best at everything except floating
You're welcome, you're welcome
Thank you
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
Submitted by dionysius on Mon, 02/01/2017 - 15:52
Author's comments:

I am an absolute beginner in translating Mandarin and so I probably made many mistakes and wrote rubbish! So corrections are very welcome! 提前谢谢!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments