-
Bašćanska ploča → Russian translation
English, Bashkir, Belarusian, Bulgarian, Croatian, French, Galician-Portuguese, German, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Transliteration
✕
Original lyrics
Bašćanska ploča
AZЪ [VЪ IME O]TCA I S(I)NA [I S](VE)TAGO DUHA AZЪ
OPAT[Ъ] DRŽIHA PISAHЪ SE O LEDI[N]Ě JuŽE
DA ZЪVЪNIM[I]RЪ KRALЪ HRЪVATЪSKЪÏ [VЪ]
DNI SVOJĘ VЪ SVETUJu LUCIJu I S[VEDO]MI ŽUPANЪ
DESIMRA KRЪ[BA]VĚ MRA[TIN]Ъ VЪ L(I)CĚ PR(I)BЪNEBŽA
[S]Ъ POSL[Ъ] VIN[OD](O)LĚ [ĚK](O)VЪ V(Ъ) OTOCĚ DA IŽE
TO POREČE KLЪNI I BO(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)LA I G(=4)
EVA(N)J(E)LISTI I S(VE)TAĚ LUCIĚ AM(E)NЪ DA IŽE SDĚ
ŽIVETЪ MOLI ZA NE BOGA AZЪ OPATЪ D(O)BROVITЪ
ZЪDAH CRĚKЪVЪ SIJu I SVOEJu BRATIJu SЪ DEVETIJu
VЪ DNI KЪNEZA KOSЪMЪTA OBLADAJuĆAGO VЪSU
KЪRAINU I BĚŠE VЪ TЪ DNI MIKULA VЪ OTOČЪCI [SЪ]
[S]VETUJu LUCIJu VЪ EDINO
Submitted by 
BalkanTranslate1 on 2017-04-09
BalkanTranslate1 on 2017-04-09Translation
Башчанская плита
Во имя Отца и Сына и Святого Духа, я
аббат Држиха, написал это о земле, которую
дал Звонимир, хорватский король, в
его дни Святой Луции. И свидетели
[были] жупан Десимир в Крбаве, Мартин в Лике,
Пирибинег в Винодоле и Яков на острове.
Кто будет отрицать это, да проклянёт его и Бог и 12 апостолов и 4
евангелиста и Святая Луция. Аминь. Кто бы ни жил здесь
моли за них Бога. Я, аббат Добровит, построил
эту церковь с девятью
братьями в дни князя Космата, который владел
всем краем. И в те дни Николай
из Оточаца соединился со Святой Луцией.
Please help to translate "Bašćanska ploča"
Croatian Folk: Top 3
| 1. | Ciribiribela Mare moja |
| 2. | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) |
| 3. | Čula jesam da se dragi ženi |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Language is Old Church Slavonic (Croatian dialect).
Jezik je hrvatski dijalekt starocrkvenoslavenskog.
Ovo je transliteracija 13 redaka Bašćanske ploče na latinicu, prema Branku Fučiću.
Bašćanska ploča je starohrvatski spomenik, pisan prijelaznim oblikom glagoljice oko 1100. godine. Pronađena je 15. rujna 1851. u crkvi sv. Lucije u Jurandvoru kod Baške na otoku Krku, zahvaljujući bašćanskom kleriku Petru Dorčiću.
Spomenikom je dokumentirano darovanje zemlje kralja Dmitra Zvonimira mjesnom benediktinskom samostanu. Danas se čuva u Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti, a u crkvi Sv. Lucije nalazi se njena kopija.
Preuzeto s: https://hr.m.wikipedia.org/wiki/Bašćanska_ploča
Bašćanska ploča je najbitniji povijesni izvor za dokazivanje početaka hrvatskog pisanog jezika i pismenosti hrvatskog naroda.