Amr Diab

بعد الليالي → French translation

7 translations
English #1
+6 more
, #2, French, Greek, Persian #1, #2, Spanish

Original lyrics

بعد الليالي

آه بعد الليالي والأيام من شوقي اليك

والله ازاي يهون عليك كل شئ في البعد

آه بشتاقلك يا غالي، انت فين بنده عليك

والله وحشوني كتير عنيك معقول نسيت الوعد!

بان حبي ليك في سنين بعاد وغياب

وهان قلبي عليك ترميه بين نار وعذاب

ارجع ليا خلاص مش قادر، حبيبي

رد بأي كلام لو قادر، حبيبي

والله بحبه وهفضل احبه، حبيبي

قرب خلي لبعدك آخر، حبيبي

آه بعد الليالي والأيام من شوقي اليك

والله ازاي يهون عليك كل شئ في البعد

فات قد ايه ولا يوم قدرت انساك

وليه الدنيا ليه يا حبيبي بعيد وخداك

أنا مش قادر على نسيانك، حبيبي

مين فى الدنيا هيملى مكانك، حبيبي

والله بحبه وهفضل احبه، حبيبي

نفسى ارتاح انا بين احضانك، حبيبي

Translation

Je compte les nuits

oh, je compte les nuits

ah , je compte les nuits

et les jours depuis que tu est partie.

wllah cela a l' air si facile pour toi.

tu me manques...et cette distance.

aahhh,ou est tu ma precieuse

toutes ces années...si loin de toi.

walah , tes yeux me manquent tellement.

Tu a oublié tes promesses.

Mon amour est evident,

en ces années de separation et d'eloignement.

Mon coeur t'est insignifiant.

Tu la jeté au feu de la torture.

Reviens, moi cela suffit je n'en peut plus, mon amour;

fait moi signe d'une parole si tu le peut, mon amour.

je jure que je t'aime et que je t'aimerais toujours , mon amour

Reviens et met fin a cette distance , mon amour.

Reviens, moi cela suffit je n'en peut plus, mon amour;

fait moi signe d'une parole si tu le peut, mon amour.

je jure que je t'aime et que je t'aimerais toujours , mon amour

Reviens et met fin a cette distance , mon amour.

refrain

je suis incapable

de t'oublier un jour

je jure personne au monde.

mon amour...prendra ta place .

Je suis incapable de t'oublier, mon amour

Personne en ce monde prendra ta place . mon amour

Je jure que je t'aime et je t'aimerais toujours mon amour

j'aurais aimé etre a jammais dans tes bras mon amour.

Je suis incapable de t'oublier, mon amour

Personne en ce monde prendra ta place . mon amour

Je jure que je t'aime et je t'aimerais toujours mon amour

j'aurais aimé etre a jammais dans tes bras mon amour.

refrain

Amr Diab: Top 3

1.	تملي معاك (Tamally Ma3ak)
2.	قصاد عینی (Osad Einy)
3.	انت الحظ (Enta El Haz)

Comments

Amr Diab

بعد الليالي → French translation

بعد الليالي

Je compte les nuits