BABYMETAL DEATH

Japanese

BABYMETAL DEATH

 

[[Babymetal death. (x16)]]

[[B, a, b, y, m, e, t, a, l]]

[[Death (x6)]]
Su-metal death.
[[Death (x6)]]
Yuimetal death.
[[Death (x6)]]
Moametal death.
[[Death (x6)]]
Babymetal death.

[[B, a, b, y, m, e, t, a, l]]

[[Death (x6)]]
Su-metal death.
[[Death (x6)]]
Yuimetal death.
[[Death (x6)]]
Moametal death.
[[Death (x6)]]
[[Baby metal death.]]

[[Death (x16)]]

[[Gyaa!]]

[[Death (x6)]]
Su-metal death.
[[Death (x6)]]
Yuimetal death.
[[Death (x6)]]
Moametal death.
[[Death (x6)]]
Babymetal death.

[[Death (x30)]]
[[Baby metal death.]]

Submitter's comments:

The letters "DEATH" only means "to be" (=DESU/DES_).
The official lyric consists of only the above one line. Maybe the staff thought too many "DEATH" are inappropriate.

(I write one again.) The Japanese word "DESU" is a copula (=to be), and the Eastern Japanese almost drop "U" of this word. So the word "desu" or "des" sounds like "death", and someone started writing "DEATH" in stead of "desu". The title "BABYMETAL DEATH" means only "We are BABYMETAL." No relation to the death itself.

See video
Try to align
English

BABYMETAL DEATH

Versions: #1#2

BABYMETAL death - BABYMETAL death
BABYMETAL death - BABYMETAL death
BABYMETAL death - BABYMETAL death
BABYMETAL death - BABYMETAL death
BABYMETAL death - BABYMETAL death
BABYMETAL death - BABYMETAL death
BABYMETAL death - BABYMETAL death
BABYMETAL death - BABYMETAL death

B... A... B... Y... M... E... T... A... L...

Death, death, death, death, death, death
Su-metal death
Death, death, death, death, death, death
Yui-metal death
Death, death, death, death, death, death
Moa-metal death
Death, death, death, death, death, death
BABYMETAL death

B... A... B... Y... M... E... T... A... L...

Death, death, death, death, death, death
Su-metal death
Death, death, death, death, death, death
Yui-metal death
Death, death, death, death, death, death
Moa-metal death
Death, death, death, death, death, death
BABYMETAL death

Death, death, death, death
Death, death, death, death
Death, death, death, death
Death, death, death, death

Gyaa

Death, death, death, death, death, death
Su-metal death
Death, death, death, death, death, death
Yui-metal death
Death, death, death, death, death, death
Moa-metal death
Death, death, death, death, death, death
BABYMETAL death

Death, death, death, death, death, death
Death, death, death, death, death, death
Death, death, death, death, death, death
Death, death, death, death, death, death
Death, death, death, death, death, death
BABYMETAL death

Submitted by johanforslund1 on Wed, 05/03/2014 - 07:44
Author's comments:

In Japanese, "death" and "desu" have the same pronouncation (desu meaning "it is"), so while saying "I am Su-metal" she's also saying "Su-metal death".

0
Your rating: None
More translations of "BABYMETAL DEATH"
Japanese → English - johanforslund1
0
Comments