-
Bacila je sve niz rijeku → Ukrainian translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bacila je sve niz rijeku
Stajala je usred bašte k'o najljepši cvijet
Kao da je dio mašte i muzike te
Slušala je pjesmu moju, posljednju što pjevam njoj
Sad joj kažem "Zbogom draga", a bila je život moj
Prošla je kroz moje snove i bila je tren
Cijelim tijelom bila moja, ja bio sam njen
Nosila je našu ljubav, našu sreću, prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku i pošla u drugi svijet
Ali noćas ako sluša, nek' čuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Život je jedan ona bacila
Nosila je našu ljubav, našu sreću, prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku i pošla u drugi svijet
Ali noćas ako sluša, nek' čuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Život je jedan ona bacila
Translation
Викинула все в річку
Стояла посеред саду немов найкраща квітка
Ніби частина мрї і цієї музики
Слухала мою пісню -- останню, що я співав їй
Тепер кажу їй "Прощавай, мила!", а була вона моїм життям
Пройшла крізь мої сни і була лише миттю,
Всім тілом була моєю, а я був їй
Носила з собою наше кохання, наше щастя, першу квітку Викинула все в річку і пішла в інший світ...
Але якщо сьогодні вночі якщо слухає, нехай відчує біль
В пісні, яку співаю для неї, тільки для неї
Нехай завжди носить на серце знак --
Вона викинула одне життя!
Носила з собою наше кохання, наше щастя, першу квітку Викинула все в річку і пішла в інший світ...
Але якщо сьогодні вночі якщо слухає, нехай відчує біль
В пісні, яку співаю для неї, тільки для неї
Нехай завжди носить на серце знак --
Вона викинула одне життя!
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
...u majsku zoru...
Name: Marina
Guru Editor
Contributions: 984 translations, 54 transliterations, 120 songs, 2291 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 50 members, 37 transcription requests fulfilled, added 1823 idioms, explained 723 idioms, left 524 comments
Languages: native Ukrainian, fluent Russian, beginner English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin