She threw everything in the river

Bosnian

Bacila je sve niz rijeku

 

Stajala je usred baste k'o najljepsi cvijet
Kao da je dio maste i muzike te
Slusala je pjesmu moju, posljednju sto pjevam njoj
Sad joj kazem "Zbogom draga", a bila je zivot moj

Prosla je kroz moje snove i bila je tren
Cijelim tijelom bila moja, ja bio sam njen
Nosila je nasu ljubav, nasu srecu, prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku i posla u drugi svijet

Ali nocas ako slusa, nek' cuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Zivot je jedan ona bacila

Nosila je nasu ljubav, nasu srecu, prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku i posla u drugi svijet

Ali nocas ako slusa, nek' cuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Zivot je jedan ona bacila

Try to align
English

She threw everything in the river

Versions: #1#2#3

She stood within the garden like the most lovely flower
like it's part of the fantasy and that music
She listened to my song, the last one that I'm singing to her
I'm now saying to her- "Goodbye my darling", while she was my life

She passed by my dreams and she was for a moment
With all of her body she was mine, I was hers
She carried our love, our happiness, the first flower
She threw everything in the river and went into another world

But tonight if she listens, let hear the pain
in the song that I'm singing to her, only to her
Let she carries a sign on her heart, forever
the one and only life she threw away

She carried our love, our happiness, the first flower
She threw everything in the river and went into another world

But tonight if she listens, let hear the pain
in the song that I'm singing to her, only to her
let she carries a sing on her heart forever
the one and only life she threw away

Submitted by Guest on Mon, 01/12/2008 - 16:09
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Bacila je sve niz rijeku"
Bosnian → English - Guest
5
UserPosted ago
hilde.verhasselt21 year 16 weeks
5
Comments
hilde.verhasselt2     August 23rd, 2013
5

Heel goede vertaling. Met dank voor het delen van deze site. Ik heb wel een vraagje; wanneer ik een liedjestekst of dergerlijke deel, kan ik dan onder de tekst 'bekijk vertaling' toevoegen en indien mogelijk, hoe moet ik dit doen? Alvast mijn beste dank! Hilde <3