Toisinpäin
- Artist: Christina Perri
- Album: "Lovestrong" (2011)
- Song: Backwards
- Translation: English → Finnish
- Submitted by
nippe22 on Tue, 03/04/2012 - 12:15 - Translations: Serbian, Spanish
Backwards
Take me backwards, turn me around.
Cannot find my balance on the ground,
This world's too heavy
For a feather falling quickly.
And I wrote you a story,
But I'm afraid of how it ends,
And all my friends are doing well,
And I'm still on the mend.
I'm gonna lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
'Cause nobody's going to save
Somebody who won't change,
I try to be brave.
And nothing's coming easy, and all at once,
I feel a little queasy.
Oh, but if your love's my remedy,
Won't you please come and be with me?
It's not like there's much better,
Nobody's grass is as green as mine.
I can't say that I'm satisfied
Three thousand miles from your kiss goodbye.
I'm gonna lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
And everybody's afraid
'Cause chances come from change
And everybody's afraid
'Cause chances come from breaking
The chances are you're breaking open
I'm gonna lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
'Cause nobody's going to save
Somebody who won't change
It's time to be brave.
Toisinpäin
Ota minut toisinpäin, käännä ympäri
En saa tasapainoa maassa
Tämä maailma on liian painava
Nopeasti putoavalle höyhenelle
Ja kirjoitin sinulle tarinan
Mutta pelkään kuinka se päättyy
Ystävilleni kuuluu hyvää
Ja minä yritän vieläkin parantua
Menen takaisin makuulle
Toivon tuulen kuljettavan minua
Minun on saatava rohkeutta tästä kaupungista
Koska kukaan ei pelasta
Sellaista joka ei suostu muuttumaan
Yritän olla rohkea
Ja mikään ei tule helpolla, yhtäkkiä
Tunnen voivani hieman pahoin
Voi, mutta jos rakkautesi on lääkkeeni
Etkö voisi tulla ja olla kanssani?
Ei niin että voisi olla paljon paremmin
Kenenkään ruoho ei ole niin vihreää kuin minun
En voi sanoa olevani tyytyväinen
Kolmen tuhannen mailin päässä jäähyväissuudelmastasi
Menen takaisin makuulle
Toivon tuulen kuljettavan minua
Minun on saatava rohkeutta tästä kaupungista
Ja kaikki ovat peloissaan
Koska mahdollisuudet syntyvät muutoksesta
Ja kaikki ovat peloissaan
Koska mahdollisuudet syntyvät rikkoutumisesta
Olet mahdollisesti avautumassa
Menen takaisin makuulle
Toivon tuulen kuljettavan minua
Minun on saatava rohkeutta tästä kaupungista
Koska kukaan ei pelasta
Sellaista joka ei suostu muuttumaan
On aika olla rohkea
Suomeksi käännettäessä on hankala saada sanoituksesta yhtä hyvin soljuvaa ja tuoda esille piilomerkityksiä sanavalintojen kautta säilyttäen kuitenkin alkuperäisen tekstin merkityksen, mutta periaatteessa tarkoitus "kuuluu" kyllä mielestäni läpi tässä käännöksessä. Toivottavasti on avuksi 
Comments