✕
Original lyrics
Bad Apple!!
流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわ そう知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ
夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
こんな自分に 未来はあるの？ こんな世界に 私はいるの？
今切ないの？ 今悲しいの？ 自分の事も わからないまま
歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる？
流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ？
夢見てる？ なにも見てない 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
無駄な時間に 未来はあるの？ こんな所に 私は居るの？
私のことを 言いたいならば 言葉にするのなら 「ろくでなし」
こんな所に 私はいるの？ こんな時間に 私はいるの？
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる？
今夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる？
貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒になれ!!!
Submitted by 
Jelly Cat on 2016-02-10
Jelly Cat on 2016-02-10Last edited by 
Miley_Lovato on 2017-10-29
Miley_Lovato on 2017-10-29Translation
Bad Apple!!
Amid time flowing along, only languidness is circling on and on
I can’t see even my heart being pulled apart from me, don’t you ever know?
Without making a move, carried away in between the cracks of time
All the people around me I don’t know; this is who I am and that’s all
Am I dreaming? Do I see nothing? Is it just useless to speak my words?
I’ve gotten tired of being sad; all I want is to live feeling nothing at all
If I’m given bewildering remarks, my heart is like in the clouds up above
If I bring myself to make a move, if I change everything, I’ll paint it all black
Is there a future for me? Do I exist in a world like this?
Wondering if I’m painful or sad, I don’t know what’s all about me
I’ve gotten tired of walking anymore; I don’t care what people think about me
If I can ever change myself, will my heart be able to turn white?
Amid time flowing along, only languidness is circling on and on
I can’t see even my heart being pulled apart from me, don’t you ever know?
Without making a move, carried away in between the cracks of time
All the people around me I don’t know; this is who I am and that’s all
Am I dreaming? Do I see nothing? Is it just useless to speak my words?
I’ve gotten tired of being sad; all I want is to live feeling nothing at all
If I’m given hesitating words, my heart is like in the clouds up above
If I bring myself to make a move, if I change everything, I’ll paint it all black
Is there a future for wasteful time? Do I exist in a place like this?
If you want to tell about me, If there’s a word to describe me it’s like “good for nothing”
Do I exist in a place like this? Do I exist in time like this?
If I can ever change myself, will my heart be able to turn white?
Am I dreaming? Do I see nothing? Is it just useless to speak my words?
I’ve gotten tired of being sad; all I want is to live feeling nothing at all
If I’m given hesitating words, my heart is like in the clouds up above
If I bring myself to make a move, if I change everything, I’ll paint it all black
If I make a move, I’ll destroy everything for once and all
If I feel sad, will my heart be able to turn white?
I don’t know about you, me and everything around me
If I open up my heavy eyelids; if I were to destroy everything, let it all turn black
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 69 times | ||
Submitted by Jelly Cat on 2016-02-10
Jelly Cat on 2016-02-10Last edited by Jelly Cat on 2020-07-26
Jelly Cat on 2020-07-26✕
Please help to translate "Bad Apple!!"
Collections with "Bad Apple!!"
| 1. | Touhou Project - Bad Apple cover songs in other languages |
Touhou Project: Top 3
| 1. | Bad Apple (English Version) |
| 2. | Bad Apple!! |
| 3. | 色は匂へど 散りぬるを (Iro wa nioi e do chiri nuru o) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
