L'Aura - The Bad Side (Portuguese translation)

English

The Bad Side

A white house and a black cat
Strolling in the dark
A rose tree in an orchard
You desecrate this graveyard
 
Well, I'm rather pissed off, if you ask!
Well, I'm rather pissed off, if you ask!
 
A strong fear for what's different
Blocks your eyes beyond sight
I'll cast your face, neglecting truth
And play with all the spells you laid out for fun.
 
Well, I'm rather pissed off, if you ask!
Well, I'd rather be alone drinking rum.
 
And it feels like you're on the bad side
While you're just on the side,
So what's the good side?
 
And then it feels like I'm on the bad side
While you're just on the side
So what's the good side?
So what's the "god-side"?
 
Well, I'd rather be alone and drink rum.
You must have been brought up and grown down.
You'll be severed for all that you've done!
 
And then it feels like you could just smile and lie
While you're just on the side,
So what's the good side?
 
And then it tastes like you could just smile and die
Won't you fuck off, you fright?
Who's on the bright side?
And then it feels like you could just smile and die
Won't you fuck off, you fright?
Who's on the dark side?
 
And then it tastes like you could just smile and cry
Won't you fuck off, you fright?
Who's on the "god-side"?
And then it feels like you could just smile and cry
Won't you fuck off, you fright?
Who's on the bad side?
Who's on the bad side?
 
You are the bad side!
 
Submitted by Alma Barroca on Thu, 16/11/2017 - 22:29
Align paragraphs
Portuguese translation

O Lado do Mal

Uma casa branca e um gato preto
Passeando na escuridão
Uma roseira num orquidário
Você profana este cemitério
 
Bem, estou bastante estressada, se quiser saber!
Bem, estou bastante estressada, se quiser saber!
 
Um enorme medo do que é diferente
Bloqueia mais que a visão dos seus olhos
Lançarei o seu rosto, desprezando a verdade
E jogarei com todos os feitiços que você lançou por diversão
 
Bem, estou bastante estressada, se quiser saber!
Bem, preferiria estar sozinha bebendo rum.
 
E sinto como se você estivesse no lado ruim
Enquanto você só está à margem
Então qual é o lado do bem?
 
E sinto como se eu estivesse no lado ruim
Enquanto você só está à margem
Então o que é o lado bom?
Então o que é o lado de Deus?
 
Bem, preferiria estar sozinha bebendo rum.
Você deve ter sido trazido à tona e suas raízes se aprofundaram
Você será mutilado por tudo que você fez!
 
E então você sente como se você pudesse só sorrir e mentir
Enquanto você só está à margem
Então qual é o lado do bem?
 
E então você sente como se você pudesse só sorrir e morrer
Você pode sumir, medo?
Quem está do lado brilhante?
E então você sente como se você pudesse só sorrir e morrer
Você pode sumir, medo?
Quem está do lado escuro?
 
E então você sente como se você pudesse só sorrir e chorar
Você pode sumir, medo?
Quem está do lado de Deus?
E então você sente como se você pudesse só sorrir e chorar
Você pode sumir, medo?
Quem está do lado do mal?
Quem está do lado do mal?
 
Você é o lado do mal!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 16/11/2017 - 22:29
See also
Comments