Camila Cabello - Bad Things (Solo Version) (Portuguese translation)

Proofreading requested
English

Bad Things (Solo Version)

[Chorus: Camila Cabello]
Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don't think that I can explain it
What can I say, it's complicated
Don't matter what you say
Don't matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can't explain it
What can I say, it's complicated
 
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Nothing's that bad
If it feels good
So you come back
Like I knew you would
And we're both wild
And the night's young
And you're my drug
Breathe you in 'til my face numb
Drop it down to that bass drum
I got what you dream about
Nails scratchin' my back tatt
Eyes closed while you scream out
And you keep me in with those hips
While my teeth sink in those lips
While your body's giving me life
And you suffocate in my kiss
Then you said
 
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
I want you forever
Even when we're not together
Scars on my body so I can take you wherever
I want you forever
Even when we're not together
Scars on my body I can look at you whenever
 
[Chorus: Camila Cabello]
Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don't think that I can explain it
What can I say, it's complicated
Don't matter what you say
Don't matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can't explain it
What can I say, it's complicated
 
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
I can't explain it
I love the pain
And I love the way your breath
Numbs me like novacaine
And we are
Always high
Keep it strange
Okay, yeah, I'm insane
But you the same
Let me paint the picture
Couch by the kitchen
Nothin' but your heels on
Losin' our religion
You're my pretty little vixen
And I'm the voice inside your head
That keeps telling you to listen to all the bad things I say
And you said
 
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
I want you forever
Even when we're not together
Scars on my body so I can take you wherever
I want you forever
Even when we're not together
Scars on my body I can look at you whenever
 
[Chorus: Camila Cabello]
Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don't think that I can explain it
What can I say, it's complicated
Don't matter what you say
Don't matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can't explain it
What can I say, it's complicated
 
[Bridge: Camila Cabello]
The way we love, is so unique
And when we touch, I'm shivering
And no one has to get it
Just you and me
Cause we're just living
Between the sheets
 
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly + Camila Cabello]
I want you forever
Even when we're not together
Scars on my body so I can take you wherever
I want you forever
Even when we're not together
Scars on my body I can look at you whenever
 
[Chorus: Camila Cabello]
Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don't think that I can explain it
What can I say, it's complicated
Don't matter what you say
Don't matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can't explain it
What can I say, it's complicated
 
Submitted by Mprc1997 on Wed, 01/02/2017 - 21:04
Last edited by Zolos on Sun, 10/12/2017 - 11:47
Align paragraphs
Portuguese translation

Coisas feias

[Refrão: Camila Cabello]
Será que estou maluca da cabeça?
Será que estou maluca da mente?
Se você só soubesse as coisas feias de que eu gosto
Não pense que eu possa explicar
Tudo o que eu posso dizer, é complicado
Não importa o que você diz
Não importa o que você faz
Eu só quero fazer coisas feias a você
É bom você não poder explicar
O que posso dizer é complicado
 
[Estrofe 1: Machine Gun Kelly]
Nada é tão feio se isso é tão gostoso
Então você volta
Como eu sabia que você faria
E nós estamos ambos sem regras
E a noite é jovem
E você é minha droga
Eu vou te cheirar até não vou sentir mais meu rosto
Faça resonar aquele solo do tambor baixo
Eu tenho o que você sonha
Pegos arranhando a tatuagem nas minhas costas
Olhos fechados enquanto você grita
E você me imobiliza com aquelas ancas
Enquanto eu afundo os dentes naqueles lábios
Enquanto o seu corpo me doa vita
E você se sufoca nos meus beijos
Então você disse
 
[Pré-refrão: Machine Gun Kelly]
Eu te quero pra sempre
Mesmo quando nós não estamos juntos
Cicatrizes no meu corpo de modo que eu possa te levar sempre comigo
 
[Refrão: Camila Cabello]
Será que estou maluca da cabeça?
Será que estou maluca da mente?
Se você só soubesse as coisas feias que eu gosto
Não pense que eu possa explicar
Tudo o que eu posso dizer, é complicado
Não importa o que você diz
Não importa o que você faz
Eu só quero fazer coisas feias a você
É bom você não poder explicar
O que posso dizer é complicado
 
[Estrofe 2: Machine Gun Kelly]
Eu não consigo explicar
Eu gosto da dor
E eu gosto da forma em que você respira
Isso me anestesia como a novocaina
E nós sempre
Estamos doidãos
Vai continuar com essas coisas estranhas
Bom, é verdade, eu sou louco
Mas você é parecida comigo
Vou imaginar a cena
O sofá perto da cozinha
Você está nua exceto os estiletes
Não estamos com nenhuma regra
Você é a minha lindinha malvada
E eu sou a voz na sua cabeça
Que continua a te dizer que você escute todas as coisas feias que eu digo
E que você tem dito
 
[Pré-refrão: Machine Gun Kelly]
Eu te quero pra sempre
Mesmo quando nós não estamos juntos
Cicatrizes no meu corpo de modo que eu possa te levar sempre comigo
Eu te quero pra sempre
Mesmo quando nós não estamos juntos
Cicatrizes no meu corpo de modo que eu possa te olhar sempre
 
[Refrão: Camila Cabello]
Será que estou maluca da cabeça?
Será que estou maluca da mente?
Se você só soubesse as coisas feias que eu gosto
Não pense que eu possa explicar
Tudo o que eu posso dizer, é complicado
Não importa o que você diz
Não importa o que você faz
Eu só quero fazer coisas feias a você
É bom você não poder explicar
O que posso dizer é complicado
 
[Ponte: Camila Cabello]
Nós amamos de uma forma que é única
E quando nós nos tocamos eu estou com arrepios
E outro ninguém pode fazer isso
Só você e eu
Porque estamos vivendo
Entre os lençóis
 
[Pré-refrão: Machine Gun Kelly + Camila Cabello]
Eu te quero pra sempre
Mesmo quando nós não estamos juntos
Cicatrizes no meu corpo de modo que eu possa te levar sempre comigo
Eu te quero pra sempre
Mesmo quando nós não estamos juntos
Cicatrizes no meu corpo de modo que eu possa te olhar sempre
 
[Refrão: Camila Cabello]
Será que estou maluca da cabeça?
Será que estou maluca da mente?
Se você só soubesse as coisas feias que eu gosto
Não pense que eu possa explicar
Tudo o que eu posso dizer, é complicado
Não importa o que você diz
Não importa o que você faz
Eu só quero fazer coisas feias a você
É bom você não poder explicar
O que posso dizer é complicado
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Submitted by subterlabentia on Fri, 26/05/2017 - 14:10
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Camila Cabello: Top 3
Idioms from "Bad Things (Solo ..."
See also
Comments