Danse avec moi (Baila conmigo)

Proofreading requested
French translation

Danse avec moi

Au sommet du monde
Je suis sur le point de perdre le contrôle
Faites-moi savoir demain
Allons, laisser le sentiment aller
partout dans le monde
Il y a une fièvre à faire face
Faites-moi savoir demain
Allons, laisser le sentiment aller
 
J'aime comment tu bouges
Yeahhh ohhh
Dans cette vie de fou
pour embrasser tu bouche
il n'y a pas d'autre comme toi
J'adore la façon dont tu me fasses
Allons baiser chez moi
Rendez-vous dans la rue
 
(Pas romantique)
lève les mains
Atteindre le plafond
Haut les mains
Regarde ce que tu veux dire
Haut les mains
Regarde vers le ciel
 
(Fille, garçon, danse avec moi)
 
Au sommet du monde
Je suis sur le point de perdre le contrôle
Faites-moi savoir demain
Allons, laisser le sentiment aller
partout dans le monde
Il y a une fièvre à faire face
Faites-moi savoir demain
Allons, laisser le sentiment aller
 
Donne moi un peu de ça
un petit peu seulement
Je te donne le mien afin que tu puisses profiter
juste avec une touche douce, elle va barder
Je marche dans la rue à la recherche de l'argent à dépenser
De Santo Domingo à Barcelona je t'emmène
si tu veux, je t'emmène
Et si tu te montes, je t'emmène
danse avec moi et je t'emmène
 
(Fille, garçon, danse avec moi)
 
Je te donne le feu vert
pour faire ce que tu veux
Parce que tout peut arriver à la fin de la nuit mon petit
Ne secoue pas la lumière
pour faire ce que tu veux
(Iohhhh)
Je te donne le feu vert
pour faire ce que tu veux
Parce que tout peut arriver à la fin de la nuit mon petit
Ne secoue pas la lumière
pour faire ce que tu veux
 
(Fille, garçon, danse avec moi)
 
danse avec moi
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 01/04/2017 - 03:36
Added in reply to request by PrettyNagisa
Last edited by Carlooz Càzares on Thu, 13/04/2017 - 22:58
Author's comments:

Je ne suis pas sûr que ce soit la traduction correcte, mais j'espère que ça t'aider

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

Baila conmigo

videoem: 
Please help to translate "Baila conmigo"
Idioms from "Baila conmigo"
Comments
Carlooz Càzares    April 1st, 2017

can you update from ¨To your ever you like¨ to ¨to do whatever you like¨? please

Lauriane Comello    April 13th, 2017

When we say "put your hands up", it doesn't mean : "poser les mains en haut" but it means "lève les mains" Wink smile
And when we say " to do whatever you like", we can translate by "pour faire ce que tu veux"

Carlooz Càzares    April 13th, 2017

¨poser les mains en haut¨ sounds funny now that you say it hahahaha

Lauriane Comello    April 13th, 2017

haha it sounds funny but it's not the correct translation lol

Carlooz Càzares    April 13th, 2017

Can you help me with this phrase?

¨There's a fever taking on¨

I do not know what to put there hahahaha

PrettyNagisa    April 13th, 2017

Taking on here can be translated to face up. There is a fever to face up. Hope I helped you.

Carlooz Càzares    April 13th, 2017

I guess it could be something like: Il y a une fièvre à faire face

thanks

Lauriane Comello    April 15th, 2017

I don't know exactly but it can be : "La fièvre monte". Probably. I have to admit that it's quite hard to translate this sentence.