Dancing Around

Spanish

Bailando Por Ahí

(Ayer la vi).
Ayer la vi desde hace mucho tiempo,
(con sus amigas en una calle de Madrid).
Me arrepiento tanto de haberte dicho adiós,
(fueron los días más felices para mí).

Ayer la vi, bailando por ahí,
Con sus amigas en una calle de Madrid,
Tan linda como el día que la conocí,
Fueron los días más felices para mí.
(x2)

Ella loca por ritmo latino,
Se prende en la pista bailando conmigo,
El aroma, se toca, me mira,
Y yo electronicamente encendido,
No me atrevo' oh-oh a decirle na' da,
Me hago el duro pidiendo una copa
sentado en la barra del bar.

Me acerco a su lado, le cojo el pelo,
Le canto canciones al oído,
Tu quisieras una cita conmigo,
Te sigo en el Twitter, si quieres te escribo,
De repente, tra tra, llegó su novio ya ah,
Si no la vas a cuidar, échate pa'atras tra.

(Ayer la vi)
Es inevitable ver, como una pareja se pierde en la rutina,
(Ayer la vi)
En las cosas cotidianas de la vida,
(Ayer la vi)
Y por eso que deberías regalarle
cada día una sonrisa a tu bebé.
(Ayer la vi)

Ayer la vi, bailando por ahí,
Con sus amigas en una calle de Madrid,
Tan linda como el día que la conocí,
Fueron los días más felices para mí.
(x2)

Ese novio que tiene me enfrenta,
Pongo cara de malo y se sienta,
Si tu chica no quiere conmigo,
Tranquilo, me borro y me voy de la fiesta,
Pero sé que quiere más,
Porque ella está pa'mi,
Tú no sabes na' de na',
Tu no tienes su...

Ayer la vi, bailando por ahí,
Con sus amigas en una calle de Madrid,
Tan linda como el día que la conocí,
Fueron los días más felices para mí.
(x2)

Ayer la vi, la vi, la vi
Ayer la vi bailando para mí.
(x2)

See video
Try to align
English

Dancing Around

(Yesterday I saw her)
Yesterday I saw her after such a long time,
(with her girlfriends on a street in Madrid)
I regret so much having said goodbye,
(they were the happiest days for me).

Yesterday I saw her, dancing around,
With her girlfriends on a street in Madrid,
As pretty as the day I met her
Those were the happiest days for me.
(2Xs)

She's crazy for latin rhythm,
She ignites on the dance floor dancing with me,
The aroma, she touches,
And I'm electronically turned on,
I don't dare, oh-oh, tell her anything,
I act tough ordering a drink
sitting at the bar of the barroom.

I come close to her side, I take her hair,
I sing songs in her ear,
"Do you want a date with me"?
I'll follow you on Twitter, if you want I'll write to you,
Suddenly, tra tra, her boyfriend has now arrived, ah
If you're not going to take care of her, step back, tra

(Yesterday I saw her)
It's inevitable to see how a couple gets lost in the routine,
(Yesterday I saw her)
In the everyday things of life,
(Yesterday I saw her)
And that's why you should give
your baby a smile every day.
(Yesterday I saw her)

Yesterday I saw her, dancing around,
With her girlfriends on a street in Madrid
As pretty as the day I met her,
They were the happiest days for me
(2Xs)

That boyfriend she has who's facing me,
I put on a mean face and he sits,
If your girl doesn't want to be with me,
Take it easy, I'll disappear and leave the party,
But I know that she wants more,
Because she is for me
You know nothing about nothing,
You don't have her...

Yesterday I saw her, dancing around,
With her girlfriends on a street in Madrid
As pretty as the day I met her,
Those were the happiest days for me
(2Xs)

Yesterday I saw her, saw her, saw her
Yesterday I saw her dancing for me
(2Xs)

Submitted by P. Freda on Wed, 20/02/2013 - 07:01
thanked 56 times
UserTime ago
nadiatammu45 weeks 5 days
eleni.gjika1 year 26 weeks
Guests thanked 54 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Bailando Por Ahí"
Spanish → English - P. Freda
5
UserPosted ago
eleni.gjika1 year 26 weeks
5
Comments
Vimto12     February 23rd, 2013

some suggestions Smile

verse 1, line 2: yesterday I saw her for the first time in a long time/after a long time...
line 4: I regret so much having said goodbye to you
line 5: they were

verse 2, line 3: as pretty as the day I met her

verse 5, line 7: I think you meant smile Wink - this made me smile Smile

verse 7, line 2: mean face/mean-looking face...

P. Freda     February 23rd, 2013

verse 1, line 2: yesterday I saw her for the first time in a long time/after a long time...
I don't know why I was having trouble wording that one, I like yours.

verse 5, line 7: I think you meant smile Wink - this made me smile Smile
I did mean to say that, but hey, a smile can be like a sunrise Smile

Updated the rest.
( :sigh: I think I've had the attention span of a canary lately, I was a bit careless.)

Thanks so much Nisah.

P. Freda     February 23rd, 2013

I wonder why the smileys didn't show in my reply?

Vimto12     February 24th, 2013

they don't do sunrise smileys that's why Tongue

P. Freda     February 24th, 2013

Laughing out loud Good one.

Vimto12     February 24th, 2013

It's not quite 'los pobres' but what can you do Wink

P. Freda     February 25th, 2013

That would be hard to top. Wink

Vimto12     February 25th, 2013

Indeed Wink I live in hope...

Vimto12     February 24th, 2013

Just re-read this por casualidad:

Verse 1, line 2: I saw HER

P. Freda     February 25th, 2013

Gracias otra vez

Vimto12     February 25th, 2013

De nada otra vez Wink

eleni.gjika     March 16th, 2013
5
P. Freda     March 16th, 2013

Gracias Smile