Mohammed Fouad - بين إيديك (Bean Edeak) (English translation)

Arabic

بين إيديك (Bean Edeak)

كنت فين
كنت فين غايب عليا من سنين
اول ما شوفت عنيك نسيت انا كنت مين
ونسيت سنين ضيعتها
 
كنت فين
بقى كل ده من عمري فات ومعشتهوش
جوايا لسه كلام كتير مقولتهوش
واللحظه دي محتاجلها
 
احلام كتير قبلك سنين اجلتها وده وقتها
انا بين ايديك
طب قوللي افكر في اللي فات والجاي ليه
انا عايز اسيب قلبي يقولك ع اللي فيه
من قد ايه
 
انت ايه
انت بشر ولا ملاك ولا انت ايه
انت اللي بعدك مستحيل اقدر عليه
وده صعب يوم اتخيله
 
طب لمين
لو مش هعيش الدنيا ليك أنا اعيش لمين
آه لو بايدي حبيبي ارجع بالسنين
واعيش عمري ليك من اوله
 
احلام كتير قبلك سنين اجلتها وده وقتها
انا بين ايديك
طب قوللي افكر في اللي فات والجاي ليه
انا عايز اسيب قلبي يقولك ع اللي فيه
من قد ايه
 
Submitted by Eagles Hunter on Thu, 15/02/2018 - 10:49
Align paragraphs
English translation

in your hands

where have you been?
where have you gone for years, away from me?
once my eyes saw you, I forgot who I was
and forgot the wasted years
 
where have you been?
how come I have wasted so much of my life
there's still a lot inside of me that I haven't said yet
and I need this moment
 
so many dreams before you, years I have postponed and now is their time
I'm in your hands
so, tell me why would I think about what's been and what's next
I want to let my heart tell you what's within it
from so long
 
who are you?
are you a human, an angel or what?
you're the one I can't live without
and it's hard for me to imagine that
 
so, for whom
if I won't live this life for you, to whom would I live?
oh, if I could bring back the years, my love
and live my life for you from its beginning
 
so many dreams before you, years I have postponed and now is their time
I'm in your hands
so, tell me why would I think about what's been and what's next
I want to let my heart tell you what's within it
from so long
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Thu, 15/02/2018 - 16:28
Added in reply to request by Oana Lidia
More translations of "بين إيديك (Bean ..."
EnglishToot_v
See also
Comments