Tanz der Vampire (Musical) - Bal (Бал) [Tanzsaal] (English translation)

Russian

Bal (Бал) [Tanzsaal]

[Граф фон Кролок:]
Рад я, братья, вновь приветствовать вас!
Подан к столу сейчас будет обед на славу.
В тот раз крестьянин нашей трапезой был,
Бледен и хил, но судьбу я молил,
Чтоб год грядущий голод наш утолил.
 
Запах свежей крови извечный голод пробудил.
[Граф фон Кролок и Герберт:]
Кто этот голод утолит?
[Вампиры:]
Никто из нас вовек не будет сыт!
 
[Граф фон Кролок:]
Новой жертвы час настал. Исполним ритуал!
[Граф фон Кролок и Герберт:]
Кто этот голод утолит?
[Вампиры:]
Никто из нас вовек не будет сыт!
 
Пускай от ужаса трепещет мир!
Не закончится кровавый этот пир.
Свой голод яростный не утолит вампир.
 
[Граф фон Кролок:]
Не теряйте надежду!
По велению звёзд
Долгожданный безгрешный
Явился к нам гость.
Предсказание сбылось!
 
Отворятся двери в сумрачный зал,
И мгновение спустя
Звёздное дитя
Красотою околдует полуночный наш бал.
Я это предрекал,
 
И в заботе неустанной о вас
Буду щедрый в этот раз.
Чтобы пыл ваш не угас,
Двое смертных предназначены мной в жертву сейчас
Для вас!
 
[Вампиры:]
Бог забыт, забыто имя Его,
И на земле больше нет ничего
Святого. Предел скитаний наших недостижим.
Не зная покоя, от света бежим.
Наше проклятие вечная жизнь.
 
Сомненья ложные прочь!
Вовек едины мы и ночь,
Навек едины мы и ночь.
 
[Граф фон Кролок:]
Смерти и любви познаешь цену сама
От всего былого вдали.
[Граф фон Кролок и Сара:]
Царит над миром тьма,
И больше не видно земли.
 
[Сара:]
Манит искушенья сладкий дурман.
[Граф фон Кролок:]
Как сопротивляться ему?
[Сара и граф фон Кролок:]
Царит над миром тьма,
И рвётся душа в эту тьму.
 
Submitted by mashlok on Wed, 13/09/2017 - 17:17
Align paragraphs
English translation

Ball

[Count von Krolock:]
I am pleased to welcome you again, brothers!
A wonderful dinner will be served soon.
That time a peasant was our meal,
Pale and puny, but I've been appealing fate
For a coming year to satisfy our hunger.
 
The smell of fresh blood has woken eternal hunger.
[Count von Krolock and Herbert:]
Who will satisfy this hunger?
[Vampires:]
None of us shall ever be full!
 
[Count von Krolock:]
The time of a new sacrifice has come. Let's perform the ritual!
[Count von Krolock and Herbert:]
Who will satisfy this hunger?
[Vampires:]
None of us shall ever be full!
 
Let the world thrill with horror!
This bloody feast shall never end.
Vampire can't satisfy his violent hunger.
 
[Count von Krolock:]
Don't lose hope!
At the behest of stars
A long-awaited innocent
Guest has come to our place.
The prophecy has come true!
 
The doors to the dusk hall will open,
And a moment later
Star child
Will enchant our midnight ball with her beauty.
I foretold this
 
And, constantly caring for you,
Will be generous this time.
In order for your eagerness not to die away
Now two mortals are intended by me as a sacrifice
For you!
 
[Vampires:]
God is forgotten, so is His name,
And there’s nothing sacred left on the earth
More. The limit of our wanderings is unapproachable.
Having no peace, we flee from light.
Eternal life is our curse.
 
Away with the false doubts!
We and night are eternally one,
We and night are one for ever.
 
[Count von Krolock:]
You will learn the price of death and live on your own
Far away from all the things of the past.
[Count von Krolock and Sarah:]
Darkness reigns over the world,
And the earth can’t be seen anymore.
 
[Sarah:]
The sweet dope of temptation lures me.
[Count von Krolock:]
How can you resist it?
[Count von Krolock and Sarah:]
Darkness reigns over the world,
And my soul is longing to be in this darkness.
 
Submitted by mashlok on Thu, 14/09/2017 - 01:33
Added in reply to request by Fary
Comments