Mr. Credo - Medlyak (Медляк) (Portuguese translation)

Russian

Medlyak (Медляк)

В этот серый скучный вечер
Я тебя случайно встретил
Я позвал тебя с собою
И назвал своей судьбою
 
У тебя глаза как море
Словно ночь твои ресницы
Твои руки словно крылья
Крылья одинокой птицы
 
Сегодня в белом танце кружимся
Наверно мы с тобой подружимся
И ночью мы вдвоем останемся
А утром навсегда расстанемся
 
Среди серых стен молчанья
Я тебя нашла случайно
Позвала тебя с собою
Назвала своей судьбою
 
У тебя глаза как небо
Словно ночь твои ресницы
Твои руки словно крылья
Крылья одинокой птицы
 
Сегодня в белом танце кружимся
Наверно мы с тобой подружимся
И ночью мы вдвоем останемся
А утром навсегда расстанемся
 
Submitted by sapien on Wed, 15/02/2012 - 03:12
Last edited by sapien on Mon, 14/10/2013 - 20:47
Align paragraphs
Portuguese translation

Balada

Nesta noite cinzenta e entediante
Eu te encontrei por acaso
Eu te chamei para si
E chamei o meu destino
 
Seus olhos são como o mar
Seus cílios são como a noite
Seus braços são como asas
As asas de um pássaro solitário
 
Hoje, as moças escolhem o parceiro, nós dançamos 1
Talvez nós fiquemos amigos
E à noite, ficaremos juntos
E de manhã, nos separaremos para sempre
 
Em meio as paredes cinzas do silêncio
Eu te encontrei por acaso
Eu te chamei para si
E chamei o meu destino
 
Seus olhos são como o céu
Seus cílios são como a noite
Seus braços são como asas
As asas de um pássaro solitário
 
Hoje, as moças escolhem o parceiro, nós dançamos
Talvez nós fiquemos amigos
E à noite, ficaremos juntos
E de manhã, nos separaremos para sempre
 
  • 1. Eu não consegui encontrar uma tradução direta para o português, só o inglês "ladies' choice dance", que é quando as mulheres tiram um homem para dançar.
Submitted by fpaulac on Thu, 04/05/2017 - 02:22
Added in reply to request by José Carneiro
Author's comments:

"Medlyak" é uma gíria para "medlenyj" (devagar), pode significar uma música lenta ou dançar sob uma música lenta.

More translations of "Medlyak (Медляк)"
Portuguesefpaulac
Idioms from "Medlyak (Медляк)"
See also
Comments