✕
Original lyrics
Balbacana
T'agghju intesu in lu ‘entu
di tramuntana
candu la dì s'imbruna
in pinsamentu.
Pàrini réuli pignendi,
pàrini cani
l'ùrruli di Balbacana
in li nìuli nieddi.
Oh Laicu, in la nì
lu me' cori fai istrignì
làcami solu ammintà
l'occhj manni toi…
Tu se' lu me' scalmentu,
la me' filugnana,
se' la me' bedda suttana
laendi lu cimentu.
Se' lu me' soli in friàgghju,
se' la me pena
cand'agghju frittu a sirintina
ambarendi magghju.
Oh Laicu, in la nì
lu me' cori fai istrignì
làcami solu ammintà
l'occhj manni toi…
Balbacana
millinovicentuvintunu
Laicu meu
t'agghju a ambarà fin'a la molti
t'agghju a ambarà fin'a la molti
la to' russignola...
Love, love...love...
Submitted by 
Hampsicora on 2016-11-27
Hampsicora on 2016-11-27Last edited by Hampsicora on 2016-11-30
Hampsicora on 2016-11-30Translation
Balbacana
Usłyszałam cię w wietrze
wiejącym od północy,
gdy dzień ciemnieje,
targany niepokojem.
Wśród ciemnych chmur
odgłosy Balbacany
są jak płacz duszy,
jak wycie psa.
Och, Laicu, wśród tego śniegu,
przyspieszasz bicie mego serca.
Niech tylko wspomnę
twoje piękne oczy…
Jesteś moim niepokojem,
moją kołysanką,
moją cudną spódnicą
długą do podłogi.
Jesteś mym lutowym słońcem,
jesteś moim bólem,
gdy o zmierzchu, zziębnięta,
czekam na maj.
Och, Laicu, wśród tego śniegu,
przyspieszasz bicie mego serca.
Niech tylko wspomnę
twoje piękne oczy …
Balbacana,
tysiąc dziewięćset dwudziesty pierwszy1…
Mój Laicu,
będę na ciebie czekać do śmierci,
będę na ciebie czekać do śmierci.
Twój słowik.
Love2, love...love...
Azalia✕
Alessandro Catte: Top 3
| 1. | Su laccheddu |
| 2. | Frore Galanu |
| 3. | Umbra che a tie |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Piosenka odnosi się do postaci Laicu (Ludwika) Roja, jednego z niezliczonych uciekinierów (w większości niewinnych) ściganych z mocy prawa. Na szczycie skały Balbacana Laicu spotykał się potajemnie ze swą ukochaną. Balbacana („biała broda”) jest nazwą granitowej skały w regionie Gallura w północno-wschodniej Sardynii. Niezwykły kształt i kolor skały przywodzi na myśl twarz mężczyzny z długą białą brodą.
**
Korzystałam z tłumaczeń na angielski i hiszpański; wykorzystałam również komentarz pod wersją angielską.