LT → German, German (Austrian/Bavarian), English → Sigrid und Marina → Bald kommt ein neuer Tag → Dutch
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bald kommt ein neuer Tag
Du liegst wach in der Nacht und deine Seele schreit
Nicht ein Licht ist in Sicht, das dir die Richtung zeigt
Hast die Liebe verlor'n
Fragst: "Was mach ich jetzt?"
Du hast all' dein Gefühl auf einen Traum gesetzt
Und doch gibst du nicht auf
Denn die Hoffnung, die stirbt ganz zuletzt
Bald kommt ein neuer Tag
Vielleicht bringt er dir Glück
Denn mit dem ersten Sonnenstrahl
Kehrt auch dein Mut zurück
Bald kommt ein neuer Tag
Und alles ändert sich
Denn irgendwo, da lebt ein Herz
Das schlägt nur für dich
Jeder kennt das Gefühl, total allein zu sein
Und es holt dich bei Nacht, die Sehnsucht wieder ein
Und dann weißt du auf einmal, der Morgen ist gar nicht mehr weit
Bald kommt ein neuer Tag
Vielleicht bringt er dir Glück
Denn mit dem ersten Sonnenstrahl
Kehrt auch dein Mut zurück
Bald kommt ein neuer Tag
Und alles ändert sich
Denn irgendwo, da lebt ein Herz
Das schlägt nur für dich
Denn irgendwo, da lebt ein Herz
Das schlägt nur für dich
Submitted by Ichfressdichauf on 2014-01-28
Translation
Er gloort een nieuwe dag
Je ligt 's nachts wakker en je ziel schreeuwt 't uit
Er is geen licht te zien dat jou de weg wijst
Je hebt de liefde verloren
en je vraagt je af: "Hoe moet 't verder?"
Je hebt je hele gevoel op een droom ingesteld.
En toch geef je niet op
Want de hoop verdwijnt 't laatst
Er gloort een nieuwe dag
die jou misschien geluk brengt
Want met de eerste zonnestraal
hervat je ook de moed.
Er gloort een nieuwe dag
En alles verandert
Want ergens is er een hart
dat slechts voor jou klopt.
Iedereen kent 't gevoel helemaal alleen te staan
En 's nachts overvalt het verlangen jou opnieuw
En dat weet je meteen dat de morgen niet ver meer is
Er gloort een nieuwe dag
die jou misschien geluk brengt
Want met de eerste zonnestraal
hervat je ook de moed.
Er gloort een nieuwe dag
En alles verandert
Want ergens is er een hart
dat slechts voor jou klopt.
Want ergens is er een hart
dat slechts voor jou klopt.
✕
Sigrid und Marina: Top 3
1. | Im Salzkammergut da kann man gut lustig sein |
2. | Schwarze Madonna |
3. | Aber Heidschi Bumbeidschi |
Idioms from "Bald kommt ein neuer..."
1. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
azucarinho
Name: azucarinho
Contributions: 2675 translations, 5 transliterations, 316 songs, 2864 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 44 members, 13 transcription requests fulfilled, added 82 idioms, explained 53 idioms, left 3174 comments
Languages: native Dutch, fluent English, French, beginner German, Italian, Russian
Longer version here: http://www.youtube.com/watch?v=emyC28n7dl8