Balkan syndrome [ Balkanski sindrom (Балкански синдром) ]

Bulgarian

Balkanski sindrom (Балкански синдром)

На Европа във самия край
кротко си живеем като в рай.
Казват че сме май от тия, дето карат в немотия,
но от всички ние сме си най.
 
Нямаме си злато, нито нефт
в този тъй начупен наш релеф,
но със друго сме богати, с нрави чудновати
и от всички ние сме си най.
 
Живеем юнашки живот сиромашки,
по някакъв странен, неписан закон.
Един да си пие, а друг да му плаща,
какво да се прави - балкански синдром.
 
Вино пием със горчив привкус,
двеста ритми знаем наизуст.
Всеки някой омагьосва, две изкарва, пет прахосва,
но от всички ние сме си най.
 
Пазят ревниво даже антрето
в своя Шенгенски Евродом.
Но пък си нямат те във сърцето,
нашия вирус - Балкански синдром.
 
Живеем юнашки живот сиромашки,
по някакъв странен, неписан закон.
Един да си пие, а друг да му плаща,
какво да се прави - Балкански синдром.
 
А пазят ревниво даже антрето
в своя Шенгенски Евродом.
Но пък си нямат те във сърцето,
нашия вирус - Балкански синдром.
 
Submitted by ILMYMIK on Mon, 27/02/2012 - 18:38
Submitter's comments:
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Balkan syndrome

At the very end of Europe
We live meekly like in the paradise.
They said we are of those who live in poverty
But we live better (live) than the rest.
 
We don't have gold or oil (petroleum)
In our so varied terrain.
We're rich of something else, our strange habits.
And we live better (live) than the rest.
 
We live heroically poor man's live
But by a strange unwritten law
One is drinkig and another pays for.
What can we do - Balkan syndrome?
 
We drink wine with bitter aftertaste.
We know 200 rhymes by heart.
Everyone bewitchs someone, earns 2 and spends 5
But we live better (live) than the rest.
 
They* guard fervently even the entrance
to their Shengen Eurohome.
But they don't have in their hearts
Our virus - Balkan syndrome.
 
We live heroically poor man's live
But by a strange unwritten law
One is drinkig and another pays for.
What can we do - Balkan syndrome?
 
They guard fervently even the entrance
to their Shengen Eurohome.
But they don't have in their hearts
Our virus - Balkan syndrome.
 
Submitted by kdravia on Tue, 28/02/2012 - 09:12
Added in reply to request by ILMYMIK
Author's comments:

* They - refers to Shengen Area countries who don't allow Bulgaria to enter the Shengen agreement.

More translations of "Balkanski sindrom (Балкански синдром)"
Bulgarian → English - kdravia
Comments