Bud & Travis - Ballad Of The Alamo (German translation)

German translation

Ballade vom Fort Alamo

Im südlichen Teil von Texas,
Unweit von San Antonio,
Sitzt ein Cowboy auf seinem Pony,
Einer Statue gleich, ganz allein.
 
Und er sieht die Rinder grasen,
Wo ein Jahrhundert zuvor
Santa Annas Büchsen Feuer spien,
Und donnernd die Kanonen sprachen.
 
Du hörst ein geisterhaftes Horn,
Wenn die Männer vorbeimarschieren,
Du kannst hören, wie sie antworten
Auf diesen Appell im Himmel oben.
 
Colonel Travis, Davy Crockett,
Und einhunderachtzig mehr,
Captain Dickinson und Jim Bowie,
Sind alle anwesend und registriert.
 
Damals, 1836 -
Houston sprach zu Travis:
„Nimm ein paar Freiwillige und geh',
Befestige Fort Alamo“.
 
„Mag sein, Ihr seht eure Lieben nie wieder“,
Sprach Travis zu ihnen an diesem Tag.
„Wer uns verlassen will, der tue dies jetzt.
Wer kämpfen will bis zum Tod, der bleibe.“
 
Indianer-Scouts mit Jagdgewehren,
Männer mit alten Vorderladern,
Sie standen zusammen, dicht geschlossen,
Bereit zur Verteidigung des Alamo.
 
Mit seinen wehenden Bannern,
In des Morgenrots goldenem Licht,
Kam Santa Anna, tänzelnd
Auf einem Ross, das war schwarz wie die Nacht.
 
Einhundertfünfundachtzig tapfere Männer
Widerstanden fünftausend,
Fünf Tage, sechs Tage, acht Tage, zehn;
Travis hielt und hielt die Stellung.
 
Dann schickte er nach Ersatz
Für seine schwer Verwundeten;
Doch die Truppen, die kommen sollten –
Sie kamen nie, kamen nie, kamen nie...
 
Zweimal griff er an und blies zweimal zum Rückzug.
Beim schicksalhaften dritten Mal
Durchbrach Santa Anna die Mauer.
Und er tötete sie alle, Mann für Mann.
 
Nun schweigen sie, die Hörner,
Und Rost bedeckt alle Schwerter.
Und die kleine Schar der Soldaten,
Sie ruht in den Armen des Herrn.
 
Im südlichen Teil von Texas,
Unweit von San Antonio,
Sitzt ein Cowboy auf seinem Pony,
Einer Statue gleich, ganz allein.
 
Und er sieht die Rinder grasen,
Wo ein Jahrhundert zuvor
Santa Annas Büchsen Feuer spien,
Und donnernd die Kanonen sprachen.
 
Und seine Augen verschwimmen,
Und sein Herz wird ihm heiß.
Und langsam nimmt er den Hut ab
Für die Männer von Alamo.
 
Für die dreizehn Tage des Ruhms
Bei der Belagerung von Alamo.
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 29/11/2017 - 15:59
Author's comments:

Historischer Hintergrund der Ballade ist der Texanische Unabhängigkeitskrieg gegen Mexiko von 1835/36. Der aufopferungsvolle Widerstand der kleinen Freiwilligentruppe in der zur Festung ausgebauten Missionsstation El Álamo (dt. "die Pappel") gegen die überlegene Streitmacht des mexikanischen Generals und Präsidenten Santa Anna hielt diesen 13 Tage lang auf und ermöglichte so dem texanischen Rebellengeneral Sam Houston den Rückzug und die Neuformierung seiner Kräfte. Wenige Wochen später gelang den Rebellen die Abspaltung von Mexiko, Texas wurde zunächst selbständige Republik und 1845 dann Teil der USA.
'Ein Jahrhundert' nach 1836 - wie im Song beschrieben - also in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, konnte ein einsamer Cowboy angesichts der abgelegenen Ruinenstätte noch ungestört der Helden von damals gedenken; heute liegt der historische Ort längst inmitten der Millionenstadt San Antonio...

English

Ballad Of The Alamo

More translations of "Ballad Of The Alamo"
GermanLobolyrix
Idioms from "Ballad Of The Alamo"
See also
Comments