Baloo

German → English translation for the song "Balu" by Kettcar lyrics.

Submitted by

Steena on Sat, 08/29/2009 - 18:02

German

Balu

manche sagen es wär einfach, ich sage es ist schwer
du bist audrey hepburn und ich balu der bär
immer pläneschmiedend dastehen
so schön und stumm
und ich fang an zu tanzen
und werf' erstmal alles um

gesucht und gefunden
in der einsicht verbunden:
du gibst was du brauchst, ich glaub was ich seh'
endlich mal etwas das ich fast versteh'

frieden ist wenn alle gleich sind
jetzt sag an was wir hier haben
das leben das wir leben - geschützt im schützengraben
gesucht und gefunden
und du vergisst was du weißt
in dem gefühl wir wären eins

und du vergisst wie du heißt
(in dem gefühl wir wären eins)

manche sagen es wär einfach, ich sage es ist heikel
du bist new york city, und ich bin wanne-eickel
wie die dinge sich wohl anfühlen
wenn sie denn noch ganz wären
ein lebenslauf gebastelt, mit den händen eines tanzbären

gesucht und gefunden
in der einsicht verbunden:
du gibst was du brauchst, ich glaub was ich seh'
endlich mal etwas das ich fast versteh'

frieden ist wenn alle gleich sind
jetzt sag an was wir hier haben
das leben das wir leben - geschützt im schützengraben
gesucht und gefunden
und du vergisst was du weißt
in dem gefühl wir wären eins

und du vergisst wie du heißt
(in dem gefühl wir wären eins)
und du vergisst was du weißt
(in dem gefühl wir wären eins)

vergiss romeo und julia
wann gibt's abendbrot?
willst du wirklich tauschen
am ende waren sie tot
ich werd' immer für dich da sein,
bist du dabei?
in dem gefühl wir wären zwei

Baloo

Some say it would be easy, I say it's hard
You are Audrey Hepburn and I'm Baloo the bear
Always standing there with a plan in mind
So beautiful and mute
And I start to dance
And firstly knock all things down

Searched and found
Joined in knowledge:
You give what you need, I believe what I see
Finally something I nearly understand

Peace is when all are equal
Now tell me what this here is
The live we live - protected in the trench
Searched and found
And you forget what you know
In the feeling that we would be one

And you forget what's your name
(In the feeling that we would be one)

Some say it would be easy, I say it's precarious
You are NY City and I am Wanne-Eickel
I wonder how things might feel
If there were still complete
A CV crafted with the hands of a dancing bear

Searched and found
Joined in knowledge:
You give what you need, I believe what I see
Finally something I nearly understand

Peace is when all are equal
Now tell me what this here is
The live we live - protected in the trench
Searched and found
And you forget what you know
In the feeling that we would be one

And you forget what's your name
(In the feeling that we would be one)
And you forget what you know
(In the feeling that we would be one)

Forget Romeo and Juliet
What's for dinner?
Do you really want to swap
In the end they were all dead
I will always be there for you
Are you with me
In the feeling that we would be two

81 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.