Bambino

French → English translation for the song "Bambino" by Dalida lyrics

Submitted by Alpine Imp on Sat, 11/07/2009 - 21:22


French

Bambino

Les yeux battus la mine triste
et les joues blêmes
Tu ne dors plus
Tu n'es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre
on peut te voir

Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a de jolies yeux
Mais tu es trop jeune encore
Pour jouer les amoureux

Et gratte, gratte sur ta mandoline
mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin
Va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins

Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
Ce n'est pas ça, qui dans son coeur, te vieillira
L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie pour souffrir comme les grands

Et gratte, gratte sur ta mandoline mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Si tu as trop de tourments
ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman
les mamans c'est fait pour ça

English

Bambino

The eyes cast to the ground, a sad expression
and pale cheeks
You don't sleep anymore
You're just a shadow of your former self
Alone you're roaming the streets like a soul in distress
And every night beneath her window
One can see you

I know that you adore her
And that she's got pretty eyes
But you're still too young
To be playing a pair of lovers

And play, play on your madoline
My little Bambino
Your music is more beautiful
Than the whole sky of Italy
And sing, sing with your affectionate voice
My little Bambino
You can sing as much as you want
She will never take you seriously
With your blond hair
Your face resembles a cherub
You should rather play football
Like all the other boys

You can smoke cigarettes like an adult man
You can wiggle your hips on the sidewalk when you watch out for her
You can tilt your cap over your ear
But all that will not make you look older in her heart
Love and jealousy are no games for children
You still have your whole to suffer like the grown-ups

And play, play on your madoline
My little Bambino
Your music is more beautiful
Than the entire sky of Italy
And sing, sing with your affectionate voice
My little Bambino
You can sing as much as you want
She will never take you seriously

If there are too many things that trouble you
Don't keep them to yourself
Go and tell them to your mum
Because that's what mothers are for

Your rating: None Average: 3 (1 vote)

Please help to translate this song:
French → Greek
French → Arabic