Gipsy Kings

Bamboléo → Italian translation

16 translations
English
+15 more
, Bulgarian, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kurdish (Kurmanji), Polish, Romanian, Russian, Serbian, Turkish, Ukrainian
•
1 translations of covers
Japanese

Translation

Spanish (Original)

Bamboleo

Click to see the original lyrics (Spanish)

"* Bamboleo " (dondolarsi )

Quando il Amore arriva cosí , in questo modo

non é colpa sua (non é colpa dell'amore)

a cavallo li vedono vecchio

perche é molto disprezzato

perció non perdona il piangere

quando il amore arriva cosí , in questo modo

no é colpa sua,

amore complimenti

amore del mese escorso

* Bembele, bembele, bembele (andiamo! )

Bamboleo, bambolea (dondolarti)

Perché la mia vita preferisco vivere cosí

Bamboleo, bambolea

Perche la mia vita preferisco vivere cosí

non c'é perdono

sei la mia vita,sei la mia fortuna, sei il mio destino

ma avrai un destino per due

ieri di lo stesso ai me,

sono lo stesso ,

non ti trovo nel abbandono

é impossibile , non ti trovo

perció non trovo un chiaro giorno

ieri di lo stesso a me

Penso a te

Bamboleo, bambolea

Perche la mia vita preferisco vivere cosí

Bamboleo, bambolea

perche la mia vita preferisco vivere cosí

Bamboleo, bambolea

Perche la mia vita preferisco vivere cosí

Bamboleo, bambolea

perche la mia vita preferisco vivere cosí

Bamboleo, bambolea

Thanks! ❤
thanked 23 times

User	Time ago
Poni de Cthulhu	3 years 9 months
Guest	4 years 8 months
La Vache Rose	8 years 10 months
ϕιλομαθής	10 years 4 months

Brave Doll

Submitted by

ang on 2013-12-17

Added in reply to request by

bamboleo

Last edited by

ang on 2013-12-20

Author's comments:

Es difícil traducir esta canción porque algunas frases no se comprenden ni aún en español habría que preguntarle a un nativo que significan :D , espero haber ayudado -

Original lyrics

Bamboléo

Click to see the original lyrics (Spanish)

Please help to translate "Bamboléo"

Spanish → Arabic Ayoub C'h

Spanish → Persian Olvido

Collections with "Bamboléo"

1.	Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble

Gipsy Kings: Top 3

1.	No Volvere
2.	Volare
3.	Trista Pena

Comments

roster 31

Tue, 17/12/2013 - 18:51

I always knew that the lyrics in this son make no sense whatsoever. I am a native Spanish speaker. The Gypsy Kings are not.

Freda

Tue, 17/12/2013 - 22:05

Oh so true Rosa, I have translated some of their songs because I like their style of singing, but they can't seem to decide if they are speaking French/Italian/Spanish or some kind of gypsy dialect/language most of the time! It's a mish-mash that makes their songs hard to translate.

roster 31

Tue, 17/12/2013 - 22:09

That's the case. No gypsy dialect. I like them too.

ang

Wed, 18/12/2013 - 16:50

Es cierto Roster31 la letra no tiene mucho sentido , a lo que me refería es que seria bueno si un Venezolano (ya que la letra fue escrita por un Venezolano ..) nos haga saber el significado de dichos refranes o frases que son celebres como "Caballo le ven sabana " etc etc, estuve buscando pero la verdad no son muy claras las explicaciones ...

roster 31

Wed, 18/12/2013 - 17:30

Voy a buscar otra version yo también. Creo que la he visto alguna vez.

roster 31

Wed, 18/12/2013 - 23:22

Acabo de entregar y solicitor la traduccióm de "Caballo Viejo". Esta canción es la original (con la letra correcta) de donde salió "Bamboleo". Puees echarla un vistazo.

ang

Wed, 18/12/2013 - 23:53

Muchas gracias , ya la vi esta correcta , y pues bueno a corregir se ha dicho , Gracias #roster31 muy amable !!

roster 31

Thu, 19/12/2013 - 00:00

Pero, es algo diferente. Ahora que sé de qué hablan, voy a leer otra vez el "bamboleo" de los "Reyes Gitanos" a ver si logro descifrarlo.

ang

Fri, 20/12/2013 - 20:56

roster31 he visto la canción de Julio Iglesias y es esta , tiene las mismas frases pero es un poco mas completa ,

roster 31

Fri, 20/12/2013 - 23:57

No ang. Esta es la version de los "Gypsy Kings" en la que la letra no tiene ningún sentido.
Julio Iglesias canta "Bamboleo" (una version simple) y "Bamboeo/Caballo Viejo" Caballo Viejo, la original, interpretada por Roberto Torres, es la que yo acabo de entregar, para poner en claro la version de los "Gypsy Kings".

ang

Sat, 21/12/2013 - 00:59

jajajaja bueno yo las veo parecidas al final el ritmo es igual .. Gracias de todas maneras por explicarme :D saluditos

roster 31

Sat, 21/12/2013 - 14:15

Estamos hablando de la letra.
De todas maneras, you are welcome.