Pan Pan

English → Italian translation for the song "Bang Bang" by Nancy Sinatra lyrics.

Submitted by jivago on Tue, 06/02/2009 - 09:56


English

Bang Bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Italian

Pan Pan

Avevo cinque 'anni' e lui ne aveva sei
Andavamo su cavalli fatti con bastoni
Lui vestito di nero e io vestita di bianco
Era lui che sempre dovrebbe vincere il combattimento

Pan pan, lui spara su di me
Pan pan, io cado a terra
Pan pan, questo terribile suono
Pan pan, il 'cuore mio' spara e mi ucide

Passano gli anni e cambia la vita
Più grande, lo dicevo essere mio
Lui avrebbe voluto sempre ridere e dire
”Ti ricordi quando eravamo giovani ?”

Pan pan, sparo su di te
Pan pan, tu cadi a terra
Pan pan, questo suono terribile
Pan pan, era sempre me che ti ucideva

La musica suonò e la gente cantò
Solo per me, suonarono le campane della chiesa

Adesso è partito, no so perché
E fine ad oggi, a volte piango
No mi ha mai detto arrivederci
No ha preso il tempo di mentire

Pan pan, lui spara su di me
Pan pan, io cado a terra
Pan pan, questo terribile suono
Pan pan, il 'cuore mio' spara e mi ucide

More translations:
English → Arabic
English → French


     
0 points
  • 190 reads
jivago   June 15th, 2009

Correction/correzione :

”Ti ricordi quando eravamo giovani ?”
...
La musica suonò e la gente cantò

MayGoLoco   June 16th, 2009

Your corrections are updated Smiling

jivago   June 17th, 2009

Thank you MayGoLoco !

MayGoLoco   June 17th, 2009

You're welcome Eye-wink

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.