Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Persian
→
Omar Khayyam
→
بر کوزهگری پریر کردم گذری
→ Uzbek
Omar Khayyam
بر کوزهگری پریر کردم گذری
→ Uzbek translation
6 translations
English
+5 more
,
Russian
,
Shughni
,
Tajik
,
Transliteration
, Uzbek
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Persian
English
Russian
Shughni
Tajik
Uzbek
Transliteration #1
بر کوزهگری پریر کردم گذری
بر کوزهگری پریر کردم گذری
از خاک همی نمود هر دم هنری
من دیدم اگر ندید هر بیبصری
خاک پدرم در کف هر کوزهگری
Translation
Persian
English
Russian
Shughni
Tajik
Uzbek
Transliteration #1
Kulol ko'rsatib hunar
Bozorda bir kulol ko'rsatib hunar,
Bir bo'lak xom loyni tepib pishitar,
Loy ingrab aytadi: Hoy, sekinroq tep,
Men ham kulol edim, sendek, birodar.
Add new translation
Request a translation
Omar Khayyam: Top 3
1.
اسرار ازل را نه تو دانی و نه من (Asrare azal ra na to dani o na man)
2.
این قافله عمر عجب میگذرد (In Qāfele-ye Omr Ajab Migozarad)
3.
برخیز و مخور غم جهان گذران (Barkhizo makhor ghame jahane gozaran)
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
Madina99
Role:
Junior Member
Contributions:
4 translations, 3 thanks received
↑
↓
http://sarapoem.persiangig.com/link7/khayyam5.htm