-
Barco Negro → French translation
- •
✕
Translation
Voile Noire
Folles, folles ! Elles sont folles !
Je sais, mon amour
Que tu n’as pas même réussi à partir
Puisque tout autour de moi me dit
Que tu es toujours auprès de moi.
Je sais, mon amour
Que tu n’as pas même réussi à partir
Puisque tout autour de moi me dit
Que tu es toujours auprès de moi.
Ce matin j’ai eu peur que tu me trouves laide !
Et je me suis réveillée, frissonnante, couchée dans le sable
Mais tes yeux aussitôt m’ont dit que non
Et le soleil a pénétré dans mon cœur.
Mais tes yeux aussitôt m’ont dit que non
Et le soleil a pénétré dans mon cœur.
J’ai vu ensuite, dans une roche une croix
Et, noire, ton embarcation danser dans la lumière
Et j’ai vu ton bras qui faisait signe, entre les voiles déjà larguées
Les vieilles de la plage disent qu’il ne reviendra pas…
Elles sont folles ! Folles !
Je sais, mon amour
Que tu n’as pas même réussi à partir
Puisque tout autour de moi me dit
Que tu es toujours auprès de moi.
Je sais, mon amour
Que tu n’as pas même réussi à partir
Puisque tout autour de moi me dit
Que tu es toujours auprès de moi.
Dans le vent qui jette du sable contre les vitres
Dans l’eau qui chante, dans le feu presqu’éteint
Dans la chaleur du lit, sur les bancs dévastés
Et dans mon for, toujours auprès de moi.
( solo )
Je sais, mon amour
Que tu n’as pas même réussi à partir
Puisque tout autour de moi me dit
Que tu es toujours auprès de moi.
Je sais, mon amour
Que tu n’as pas même réussi à partir
Puisque tout autour de moi me dit
Que tu es toujours auprès de moi.
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Κακομάζαλη | 6 months 3 weeks |
chouff54 | 5 years 10 months |
Azalia | 6 years 2 months |
Guests thanked 5 times
Submitted by Guernes on 2014-09-16
Last edited by Guernes on 2014-10-30
Author's comments:
sur youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=8jApnqH-TWE
✕
Please help to translate "Barco Negro"
Mariza: Top 3
1. | Quem me dera |
2. | O Gente Da Minha Terra |
3. | Chuva |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 9205 translations, 2 transliterations, 2891 songs, 1 collection, 11479 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native French, fluent French, advanced Italian, Portuguese, intermediate German, Spanish, beginner Latin
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)